1
00:01:35,181 --> 00:01:38,140
Nos anais da história, inúmeras
as consultas persistem sem resolução.

2
00:01:38,749 --> 00:01:41,165
Todas essas questões são deixadas para trás pelo mundo.

3
00:01:41,614 --> 00:01:48,761
As respostas para todas essas estão destinadas a
revelam-se no devido tempo à medida que o tempo se desenrola.

4
00:01:50,652 --> 00:01:53,042
[O privilégio é seu para trabalhar,
mas não deixe que os resultados guiem sua motivação...

5
00:01:53,070 --> 00:01:54,933
nem você deve se apegar
para não participação]

6
00:01:55,001 --> 00:02:07,472
NEELAKANTHA

7
00:02:09,247 --> 00:02:10,705
Não sei se posso perguntar isso ou não, senhor.

8
00:02:11,163 --> 00:02:12,496
Primeiro pergunte.

9
00:02:13,291 --> 00:02:16,891
Você deve ter muito trabalho para fazer na cidade.
Você deixou para trás todas essas obras e chegou a esta aldeia.

10
00:02:17,048 --> 00:02:18,214
Mas por que?

11
00:02:18,648 --> 00:02:19,898
Você verá.

12
00:02:26,103 --> 00:02:27,847
Eu tenho que dizer isso.

13
00:02:27,958 --> 00:02:30,000
Uma profunda sensação de calma permeia esta aldeia.

14
00:02:30,379 --> 00:02:32,753
Não é nada disso, senhor.
É o mesmo que em outras aldeias.

15
00:02:32,963 --> 00:02:36,941
Não. Há uma essência especial nesta aldeia
isso faz com que se destaque.

16
00:02:38,672 --> 00:02:41,542
Alguém fez com que essas ovelhas parassem no meio do caminho.

17
00:02:41,955 --> 00:02:43,394
Prasad, pare o carro.

18
00:02:46,645 --> 00:02:47,589
Ei, garoto!

19
00:02:48,273 --> 00:02:51,106
Ao deixar estas ovelhas no meio do caminho,
você está vendo fotos no jornal?

20
00:02:51,593 --> 00:02:52,339
Estou perguntando a você.

21
00:02:52,500 --> 00:02:54,698
O que você quer dizer? Até eu sei ler.

22
00:02:54,796 --> 00:02:56,046
Veja o que aconteceu.

23
00:02:56,323 --> 00:02:57,291
O que aconteceu?

24
00:02:57,423 --> 00:02:59,757
É por isso que estou lendo para aprender sobre isso.

25
00:02:59,997 --> 00:03:00,664
Garoto!

26
00:03:00,791 --> 00:03:04,333
Chega de ler. Você não precisa desenvolver o mundo estudando.
Concentre-se em tirar as ovelhas do caminho.

27
00:03:04,333 --> 00:03:06,708
Garoto! Concentre-se em ovelhas. Ir!

28
00:03:06,708 --> 00:03:09,409
Você entrou no meio do caminho, não minhas ovelhas.

29
00:03:16,958 --> 00:03:19,458
Neela!
Neela!

30
00:03:24,708 --> 00:03:29,000
Nas competições distritais deste ano,
todas as equipes estão tendo um bom desempenho.

31
00:03:29,000 --> 00:03:30,250
O que é isso?
Senhor!

32
00:03:30,250 --> 00:03:31,333
Por que a aldeia é tão barulhenta?

33
00:03:31,416 --> 00:03:35,291
Um lado testemunha as eleições de Sarpanch, enquanto do outro lado,
está em curso uma competição distrital de Kabaddi.

34
00:03:35,291 --> 00:03:36,722
Não será barulhento?

35
00:03:36,925 --> 00:03:38,625
Prasad!
Não pare aqui.

36
00:03:38,625 --> 00:03:39,761
Vá para a escola.

37
00:03:50,166 --> 00:03:50,625
Olá!

38
00:03:50,625 --> 00:03:52,041
Senhor, o colecionador está aqui para recebê-lo.

39
00:03:52,041 --> 00:03:53,948
Realmente?
Estou chegando.

40
00:04:01,585 --> 00:04:02,800
Tome um pouco de chá, senhor.

41
00:04:05,750 --> 00:04:06,666
Você votou?

42
00:04:07,333 --> 00:04:10,527
Dei meu voto pela manhã.
Ele está a caminho, senhor.

43
00:04:10,644 --> 00:04:12,333
Ele está vindo.
OK. Ir!

44
00:04:12,333 --> 00:04:13,000
Ok, senhor.

45
00:04:14,875 --> 00:04:16,541
A competição Kabaddi já começou?

46
00:04:16,541 --> 00:04:18,527
Diga-me como Neela está jogando.

47
00:04:19,183 --> 00:04:20,683
Droga!
A chamada foi cortada.

48
00:04:20,708 --> 00:04:23,816
Não consigo ver o jogo.
Por que o coletor veio hoje entre todos os dias?

49
00:04:31,708 --> 00:04:33,416
Saudações, senhor
Saudações!

50
00:04:33,416 --> 00:04:34,666
Desculpe, estou atrasado.

51
00:04:34,878 --> 00:04:36,000
Tudo bem.

52
00:04:36,000 --> 00:04:37,666
Por que você sentou aqui? Sente-se aí.

53
00:04:37,666 --> 00:04:40,791
Sem formalidades.
Só será melhor se você se sentar naquela cadeira.

54
00:04:41,017 --> 00:04:41,847
Sente-se.

55
00:04:44,875 --> 00:04:45,573
Diga-me.

56
00:04:46,041 --> 00:04:47,500
Eu tenho que pedir desculpas a você.

57
00:04:47,500 --> 00:04:48,083
Por que, senhor?

58
00:04:48,083 --> 00:04:52,347
Minha chegada antecipada de duas horas foi acompanhada por incontroláveis
entusiasmo ao ouvir isso relacionado à nossa escola.

59
00:04:53,625 --> 00:04:57,791
A notícia da nossa escola conquistando a primeira posição
em nossa mandala me trouxe muita alegria.

60
00:04:58,194 --> 00:04:59,605
Obrigado, senhor.
Obrigado.

61
00:05:01,500 --> 00:05:02,333
Tudo bem. Atenda sua ligação.

62
00:05:02,333 --> 00:05:04,000
Está tudo bem, senhor.
Tudo bem.

63
00:05:04,000 --> 00:05:05,750
Sem formalidades.
Atenda sua ligação.

64
00:05:07,094 --> 00:05:08,144
Com licença!

65
00:05:09,714 --> 00:05:10,980
Olá!
Olá!

66
00:05:11,595 --> 00:05:12,675
Querido.
Diga-me.

67
00:05:13,480 --> 00:05:14,416
Em quem você votou?

68
00:05:14,416 --> 00:05:15,333
Dei meu voto em Neela.

69
00:05:15,333 --> 00:05:16,472
Para Neela, certo?

70
00:05:16,831 --> 00:05:17,597
Neela...

71
00:05:17,806 --> 00:05:18,473
Diga-me.

72
00:05:18,504 --> 00:05:20,962
Dei meu voto em Neela.
Te ligo mais tarde.

73
00:05:20,987 --> 00:05:22,237
Desligue a chamada.

74
00:05:23,213 --> 00:05:24,130
Desculpe, senhor.

75
00:05:24,546 --> 00:05:25,379
Tudo bem.

76
00:05:26,083 --> 00:05:27,541
Só um segundo.
Por favor...

77
00:05:28,125 --> 00:05:29,375
Sim, SI.
Sim, senhor.

78
00:05:29,375 --> 00:05:29,916
Diga-me.

79
00:05:29,916 --> 00:05:33,083
O local de votação é bastante barulhento.
Essa é a razão pela qual não posso conhecê-lo.

80
00:05:33,200 --> 00:05:34,073
Tudo bem.

81
00:05:34,666 --> 00:05:35,250
Sem problemas.

82
00:05:35,250 --> 00:05:37,791
A inclusão de Neela, uma recém-chegada,
nas eleições é a razão por detrás de tudo isto.

83
00:05:37,948 --> 00:05:39,000
Essa é a razão pela qual, eu...

84
00:05:39,000 --> 00:05:41,875
Concentre-se primeiro nas eleições.
Ok, senhor.

85
00:05:41,875 --> 00:05:44,166
Eu irei.
Ok, senhor.

86
00:05:44,166 --> 00:05:44,666
Obrigado.

87
00:05:48,127 --> 00:05:49,698
Quem é Neela?

88
00:05:50,250 --> 00:05:52,250
Todo mundo está falando sobre ele.

89
00:05:52,250 --> 00:05:56,625
O nome de Neela ecoa em todos os cantos da aldeia.

90
00:05:56,625 --> 00:05:58,166
O que há de tão especial nele?

91
00:05:58,166 --> 00:05:59,916
Ele é filho do Zamindar desta aldeia?

92
00:06:04,875 --> 00:06:05,625
Não, senhor.

93
00:06:07,485 --> 00:06:09,527
Ele é filho de um alfaiate.

94
00:06:12,573 --> 00:06:17,458
Antes de contar sobre ele,
Eu tenho que falar sobre esta vila primeiro.

95
00:06:17,900 --> 00:06:21,487
A comunidade dá grande importância
na defesa de normas e tradições.

96
00:06:23,541 --> 00:06:26,291
Às vezes eles também serão difíceis.

97
00:06:26,439 --> 00:06:28,523
O Sr. Raghavayya é o chefe da aldeia.

98
00:06:29,875 --> 00:06:33,041
Ele cuida das pessoas desta aldeia.

99
00:06:33,859 --> 00:06:36,567
Ao mesmo tempo, ele resolve quaisquer problemas que surjam.

100
00:06:36,803 --> 00:06:38,594
Ele também dá o julgamento.

101
00:06:39,855 --> 00:06:45,772
A polícia não estará aqui até
e a menos que haja eleições.

102
00:06:46,695 --> 00:06:53,839
Se o Sr. Raghavayya der um julgamento e o anunciar,
então todos deveriam obedecer, não importa quem sejam.

103
00:06:56,183 --> 00:07:02,875
Na sentença proferida por
Sr. Raghavayya, há 15 anos, Neela era um deles.

104
00:07:03,208 --> 00:07:11,041
O julgamento que mudou seu destino
também começou aqui, nesta escola.

105
00:07:13,361 --> 00:07:14,695
O que aconteceu?

106
00:07:15,495 --> 00:07:17,083
É uma grande história.

107
00:07:17,083 --> 00:07:19,208
Tudo bem.
Tenho muito tempo disponível.

108
00:07:19,208 --> 00:07:19,995
Diga-me.

109
00:07:22,983 --> 00:07:27,024
Na época em que o 10º ano
os exames terminariam em dois dias...

110
00:07:28,791 --> 00:07:33,166
A loja de bebidas estaria melhor posicionada
no centro da aldeia em vez de escondido num canto.

111
00:07:33,166 --> 00:07:34,250
Tudo bem. Vamos.

112
00:07:34,750 --> 00:07:36,753
Serei dono de uma loja de bebidas quando me tornar adulto.

113
00:07:37,033 --> 00:07:39,495
Então compre todas as bebidas da minha loja.
Vamos agora.

114
00:07:39,916 --> 00:07:42,291
Os sinais apontam para uma chuva iminente.

115
00:07:42,750 --> 00:07:45,250
Ver! A energia também acabará em alguns minutos.

116
00:07:45,558 --> 00:07:47,100
É meu destino ir com você.

117
00:07:47,267 --> 00:07:50,225
Neela, é a nossa professora de matemática.
Estaremos mortos se o impedirmos.

118
00:07:50,257 --> 00:07:54,173
Por que eles estão indo para a escola
quando tem prova amanhã?

119
00:07:55,927 --> 00:07:57,094
Cara, é escola por aqui.

120
00:07:57,350 --> 00:08:00,600
Podemos ir mais cedo se sairmos daqui.

121
00:08:00,788 --> 00:08:02,612
Neela, para onde vamos assim?

122
00:08:03,808 --> 00:08:06,000
Você viu um muro ali?

123
00:08:06,000 --> 00:08:11,166
Suba, pule e vire à esquerda nos levará à loja de bebidas,
que está localizado ali.

124
00:08:11,244 --> 00:08:11,753
É isso!

125
00:08:12,833 --> 00:08:15,000
Estaremos mortos se alguém nos vir aqui a esta hora.

126
00:08:15,445 --> 00:08:18,167
E daí?
Este é um atalho.

127
00:08:18,625 --> 00:08:21,041
OK. Vamos rápido.
Estou chegando.

128
00:08:25,208 --> 00:08:26,500
Algo me cutucou.

129
00:08:26,965 --> 00:08:30,132
Quantas vezes eu te instruí a
calçar chinelos antes de sair?

130
00:08:30,846 --> 00:08:32,198
Vamos sentar ali.

131
00:08:35,564 --> 00:08:36,731
Você não vai me ouvir.

132
00:08:37,500 --> 00:08:38,125
Sente-se aqui.

133
00:08:40,407 --> 00:08:41,824
Mostre-me.

134
00:08:42,791 --> 00:08:44,333
Cara, não aguento a dor.

135
00:08:46,333 --> 00:08:47,291
O que devo fazer agora?

136
00:08:47,825 --> 00:08:49,825
Verifique com o vigia para ver
se houver uma caixa de primeiros socorros.

137
00:08:51,041 --> 00:08:51,958
Como a esta hora?

138
00:08:51,958 --> 00:08:53,916
Por favor! Por favor!
É muito doloroso.

139
00:08:53,916 --> 00:08:55,550
OK. Espere!
Vou verificar.

140
00:08:56,020 --> 00:08:56,956
Faça isso rápido.

141
00:09:06,887 --> 00:09:08,554
Tio!
Tio!

142
00:09:10,625 --> 00:09:11,917
Ele bêbado?

143
00:09:29,333 --> 00:09:30,791
Por que a fechadura está aberta?

144
00:10:30,128 --> 00:10:31,769
Eu não cometi nenhum erro, pai.

145
00:10:31,948 --> 00:10:33,362
Eu não sei de nada.

146
00:10:33,541 --> 00:10:35,375
Acalmar. Eu falarei com eles.

147
00:10:35,640 --> 00:10:36,206
Senhor!

148
00:10:38,134 --> 00:10:41,801
O que ele estava fazendo naquele momento
exceto roubar a prova?

149
00:10:43,658 --> 00:10:44,753
Principal!

150
00:10:46,882 --> 00:10:48,612
Você falou sobre ele?

151
00:10:48,945 --> 00:10:53,028
Sua declaração indicou seu compromisso com o sucesso acadêmico,
contribuindo para a notoriedade da nossa aldeia.

152
00:10:55,333 --> 00:10:59,151
Eu posso ver isso agora.

153
00:11:00,278 --> 00:11:02,963
Permita que seu grande coração perdoe esta criança com compreensão.

154
00:11:03,354 --> 00:11:04,416
Uma criança?

155
00:11:04,556 --> 00:11:08,901
Ele roubou o futuro das crianças desta escola, não o dinheiro.

156
00:11:10,621 --> 00:11:15,746
É esta a razão subjacente à sua declaração repetida
sobre o primeiro lugar do seu filho na classe?

157
00:11:15,833 --> 00:11:18,166
Além de conquistar o primeiro lugar,
o que mais poderia acontecer se ele decidisse trapacear?

158
00:11:18,166 --> 00:11:20,458
Acalme-se, senhora.
Estou falando, certo?

159
00:11:20,784 --> 00:11:22,208
Perdoe-o desta vez.

160
00:11:22,208 --> 00:11:24,541
Eu assumirei a responsabilidade de garantir
ele se abstém de cometer esse erro novamente.

161
00:11:26,333 --> 00:11:29,708
Se houver algum problema com ele entre todos vocês,
Vou tirá-lo desta aldeia.

162
00:11:29,979 --> 00:11:36,291
A sua ausência da aldeia funciona como um
maneira de encobrir o erro que cometeu?

163
00:11:36,291 --> 00:11:37,338
Diga-me, NagaBhushanam.

164
00:11:39,845 --> 00:11:42,565
Você entrou na escola?

165
00:11:44,163 --> 00:11:44,948
Sim, senhor.

166
00:11:45,814 --> 00:11:47,106
Você entrou na sala do escritório?

167
00:11:49,958 --> 00:11:51,846
Diga-me.
Você entrou ou não?

168
00:11:52,739 --> 00:11:53,479
Sim, senhor.

169
00:11:57,250 --> 00:11:57,958
Mas, eu...

170
00:11:57,958 --> 00:11:59,917
Não...
Não me diga nada.

171
00:12:02,458 --> 00:12:10,041
Pode não haver qualquer valor para a vida de um humano nesta aldeia,
mas há valor na educação.

172
00:12:10,392 --> 00:12:11,987
Todos vocês sabem disso.

173
00:12:12,509 --> 00:12:14,593
Embora o erro que ele cometeu possa parecer menor para você,

174
00:12:16,625 --> 00:12:21,291
um erro semelhante em minha casa resultou
na perda de inúmeras vidas na nossa aldeia.

175
00:12:23,078 --> 00:12:28,932
É aconselhável para o bem-estar da nossa aldeia
corte esta planta antes que ela se transforme em uma árvore.

176
00:12:31,898 --> 00:12:38,023
Ele deveria considerar permanecer na aldeia
limites até atingir os 30 anos de idade.

177
00:12:42,038 --> 00:12:45,996
Ele não deveria entrar em nenhuma escola levando livros.

178
00:12:55,583 --> 00:12:58,386
Ele não deveria dizer nada sobre educação.

179
00:12:58,411 --> 00:12:58,885
Senhor...

180
00:13:03,417 --> 00:13:06,541
Senhor, não diga isso.
Perdoe-o.

181
00:13:06,541 --> 00:13:09,958
Vou fazê-lo ir para longe de você.

182
00:13:10,620 --> 00:13:14,541
A pessoa que sofre punição dentro do
aldeia depois de cometer um erro funcionará como um impedimento,

183
00:13:14,541 --> 00:13:19,628
fazendo as pessoas pensarem duas vezes
antes de cometer erros semelhantes.

184
00:13:31,710 --> 00:13:33,549
Aqueles que ouviram e aqueles que não ouviram.

185
00:13:35,750 --> 00:13:42,125
O julgamento do Sr. Raghavayya declara que
filho do alfaiate Nagabhusahanam na Rua Ramalayam 3,

186
00:13:42,125 --> 00:13:47,049
Neelakanta, envolvido em educação
roubo, foi punido.

187
00:13:48,541 --> 00:13:54,916
Sua diretriz é permanecer em
Saraswatipuram até os 30 anos

188
00:13:54,916 --> 00:14:03,479
e abster-se de se inscrever
qualquer instituição de ensino.

189
00:14:08,166 --> 00:14:17,166
A comunidade em Saraswatipuram é solicitada
para garantir a aplicação desta punição contra ele.

190
00:14:30,736 --> 00:14:32,354
Ei! Por que você está aqui?

191
00:14:33,125 --> 00:14:35,208
A partir de hoje,
Neela deveria vir todos os dias.

192
00:14:35,208 --> 00:14:36,958
Só te dou leite se ele vier,
caso contrário, não vou.

193
00:14:36,958 --> 00:14:37,875
Por que? Por que você não?

194
00:14:37,875 --> 00:14:39,166
Ele deveria vir. É isso!

195
00:14:39,166 --> 00:14:41,791
Só te dou leite se ele vier.
Caso contrário, reclamarei com o Sr. Raghavayya.

196
00:14:41,791 --> 00:14:44,401
Tenho que vê-lo todos os dias.
Esse foi o julgamento.

197
00:14:44,711 --> 00:14:45,627
Esse é o meu trabalho.

198
00:14:51,244 --> 00:14:52,737
Você tem que vir todos os dias, Neela.

199
00:14:52,933 --> 00:14:55,975
Não só eu, mas todos nesta aldeia estão
guarda para impedir sua saída desta vila.

200
00:14:56,000 --> 00:14:56,916
Não se esqueça disso.

201
00:15:02,843 --> 00:15:08,393
“O tempo fez algo para
a história do terno coração”

202
00:15:08,590 --> 00:15:14,151
“O mau destino está escrito
o coração voador”

203
00:15:14,320 --> 00:15:20,016
“Algo aconteceu em
esta jornada de corrida”

204
00:15:20,041 --> 00:15:25,713
“Sem piedade alguma, as esperanças
exilou-o”

205
00:15:25,833 --> 00:15:31,516
“Algum mal derrubou seu
porta sem o seu conhecimento”

206
00:15:31,541 --> 00:15:37,924
“Algum grito indesejado é
me assombrando”

207
00:15:40,145 --> 00:15:43,721
“O erro é da aldeia”

208
00:15:46,007 --> 00:15:49,479
“A maldição veio sem saber”

209
00:15:51,772 --> 00:15:54,690
“O crime aconteceu, é um erro”

210
00:15:57,530 --> 00:16:00,655
“Não há justiça, mesmo quando dito
habilmente”

211
00:16:23,416 --> 00:16:27,378
Se a educação não é o seu forte,
é mais apropriado ficar em casa. Por que roubar?

212
00:16:27,481 --> 00:16:29,674
Teria sido melhor se ele
poderia ter morrido junto com sua mãe.

213
00:16:35,583 --> 00:16:40,948
“O que dizer com os estudos
queimando na frente dos olhos?

214
00:16:41,361 --> 00:16:46,643
“Como parar a dor
abaixo dos olhos?”

215
00:16:47,094 --> 00:16:52,385
“Como eu olho para a corda
onde a camisa está sendo seca?”

216
00:16:52,898 --> 00:16:58,206
“Como faço para pedalar a bicicleta
viajando comigo?”

217
00:16:58,579 --> 00:17:03,995
“Será que algum mau-olhado lançou
eu constantemente?”

218
00:17:04,429 --> 00:17:09,604
“Algum fantasma possuiu
meu corpo?”

219
00:17:09,968 --> 00:17:13,218
“É um erro dos sonhos”

220
00:17:15,493 --> 00:17:18,702
“Ele ultrapassou as fronteiras
sem saber”

221
00:17:21,218 --> 00:17:24,176
“Má ação no escuro é
um erro”

222
00:17:26,937 --> 00:17:30,284
“Estrela brilhante é engolida
por eclipse”

223
00:17:32,848 --> 00:17:35,573
Pai, por que ninguém está acreditando em mim
que não cometi nenhum erro?

224
00:17:36,233 --> 00:17:38,149
Mesmo você não está acreditando em mim, certo?

225
00:17:39,410 --> 00:17:44,493
Às vezes o carma nos faz punir a nós mesmos
pelos erros que não cometemos.

226
00:17:45,738 --> 00:17:48,738
Não podemos fazer nada além de aceitá-lo.

227
00:17:49,875 --> 00:17:55,573
Se você quiser sair desta vila,
então não posso ir com você.

228
00:17:56,384 --> 00:18:00,463
Porque todos os da sua mãe
as memórias estão aqui.

229
00:18:02,500 --> 00:18:05,583
O que há de errado, querido?
Por que você está chorando?

230
00:18:05,583 --> 00:18:07,958
A professora me disse isso
Eu não vim para a escola ontem.

231
00:18:07,958 --> 00:18:10,541
Pelo menos ela nem
pergunte-me por que não vim.

232
00:18:10,541 --> 00:18:11,708
Ela nem me ouviu.

233
00:18:11,708 --> 00:18:13,799
Ela conhecerá apenas
se ela vamos nos encontrar conversamos, certo?

234
00:19:00,416 --> 00:19:02,917
Irmão, a Irmã Seetha está deixando esta aldeia.

235
00:19:04,655 --> 00:19:10,475
“Quem pecou pela dor
sendo incapaz de engolir?”

236
00:19:10,500 --> 00:19:16,225
“Alguém tornou incurável
ferida no coração”

237
00:19:16,250 --> 00:19:21,891
“Água foi borrifada
esse fogo é como a verdade”

238
00:19:21,916 --> 00:19:27,683
“A colheita tenra foi arruinada por
cortando”

239
00:19:27,825 --> 00:19:33,323
“Por que a dor no coração
não rolando como lágrimas?

240
00:19:33,579 --> 00:19:39,065
“Por que o caminho está no Sol e
cheio de espinhos?”

241
00:19:39,208 --> 00:19:44,557
“Senhor Shiva acreditando em
a aldeia te dando dor”

242
00:19:45,028 --> 00:19:50,417
“Quando é a sua vez nisso
maneira espinhosa?

243
00:19:50,848 --> 00:19:56,143
“Pergunte ao Deus que escreveu
seu destino”

244
00:19:56,603 --> 00:20:02,270
“Mostre sua coragem naqueles
te parando”

245
00:20:11,129 --> 00:20:11,612
Neela!

246
00:20:13,160 --> 00:20:18,327
Meu pai me impediu de ir
o panchayat e dizer a verdade.

247
00:20:20,375 --> 00:20:24,206
Meu pai temia que eu fosse punido
se eles descobrissem que eu estava com você naquela noite.

248
00:20:28,114 --> 00:20:30,245
Agora eu não me importo com o que meu pai pensa

249
00:20:30,833 --> 00:20:34,354
Vamos para o Sr. Raghavayya
e conte-lhes o que aconteceu naquele dia.

250
00:20:37,825 --> 00:20:45,682
Sou um exemplo vivo de como o momento da verdade
vir à luz pode remodelar substancialmente a vida de uma pessoa.

251
00:20:49,250 --> 00:20:51,917
Não cometemos nenhum erro, certo?

252
00:20:52,416 --> 00:20:53,745
Vamos lá e diga a verdade.

253
00:20:53,833 --> 00:20:54,706
Por favor, Neela.

254
00:20:55,109 --> 00:20:55,734
Vamos.

255
00:20:57,249 --> 00:21:02,893
Os exames não serão repetidos, mesmo
se você souber as respostas e não escrever bem.

256
00:21:04,509 --> 00:21:09,768
Às vezes, não importa o quão alto você
fale a verdade, parece mentira.

257
00:21:10,958 --> 00:21:13,378
Naquele dia, você estava no escuro, eu estava na luz.

258
00:21:14,320 --> 00:21:18,557
Foi nesse dia que eu entendi que
muita dessa luz não é adequada para uma vida saudável.

259
00:21:37,125 --> 00:21:37,791
Neela!

260
00:21:42,968 --> 00:21:45,588
Você veio observar seu
a vida do filho, que parou?

261
00:21:48,791 --> 00:21:52,549
Estou aqui para que meu filho saiba que ele não deveria
medo, especialmente em momentos de tristeza.

262
00:21:53,114 --> 00:21:57,206
Neela, toda pessoa tem
um passado envolto em trevas.

263
00:21:58,458 --> 00:22:03,166
A resolução disso depende
no caminho que você está prestes a trilhar.

264
00:22:05,041 --> 00:22:08,401
Não importa se é bom ou ruim,
devemos mudar nossas vidas nós mesmos.

265
00:22:09,590 --> 00:22:10,757
Lembre-se de uma coisa.

266
00:22:11,684 --> 00:22:13,476
Enfrentar a derrota na vida não é um erro,

267
00:22:15,208 --> 00:22:18,166
mas o erro ocorre quando você
decida permanecer estagnado onde perdeu.

268
00:22:22,916 --> 00:22:24,916
Neela, ficamos sem jogadores no nosso time.

269
00:22:25,106 --> 00:22:26,064
Você vai jogar Kabaddi?

270
00:22:34,208 --> 00:22:39,542
Kabaddi... Kabaddi... Kabaddi...

271
00:23:00,708 --> 00:23:03,600
Pegue-o! Pegue-o!
Pegue-o!

272
00:23:03,625 --> 00:23:07,125
Pegue-o! Pegue-o!
Pegue-o!   Segure-o com força.

273
00:23:07,125 --> 00:23:08,916
Não vá embora.

274
00:23:10,416 --> 00:23:11,471
Pegue-o.

275
00:23:11,958 --> 00:23:12,958
Segure-o com força!

276
00:23:15,496 --> 00:23:19,288
[Depois de 14 anos]

277
00:23:29,666 --> 00:23:31,620
Neela conseguiu 2 pontos.

278
00:23:36,574 --> 00:23:37,241
Vir!

279
00:23:42,041 --> 00:23:45,083
Kabaddi... Kabaddi... Kabaddi...

280
00:23:47,259 --> 00:23:49,979
O espírito competitivo entre dois
aldeias aumentou para atender ao padrão.

281
00:23:51,083 --> 00:23:53,846
Kabaddi... Kabaddi... Kabaddi...

282
00:23:54,000 --> 00:23:56,750
Kabaddi... Kabaddi... Kabaddi...

283
00:23:57,000 --> 00:23:59,682
O jogo é melhor observado
da frente, não de trás.

284
00:23:59,750 --> 00:24:03,208
Vamos esperar para ver quem sai vitorioso no Kabaddi
competição em nível de aldeia e reivindica a taça.

285
00:24:04,791 --> 00:24:05,885
Kabaddi...

286
00:24:06,250 --> 00:24:07,583
Seu malandro...

287
00:24:12,595 --> 00:24:13,179
Pegue-o.

288
00:24:14,500 --> 00:24:17,354
Finalmente, a equipe Velamakandriga
conseguiu eliminar Neela.

289
00:24:17,666 --> 00:24:18,750
Agora vou ver.

290
00:24:20,916 --> 00:24:22,875
Kabaddi... Kabaddi... Kabaddi...

291
00:24:25,203 --> 00:24:26,510
Ei! É isso!

292
00:24:27,913 --> 00:24:28,413
Bem, jogue!

293
00:24:30,125 --> 00:24:32,083
Kabaddi... Kabaddi... Kabaddi...

294
00:24:39,921 --> 00:24:44,058
Desde que Neela perdeu, o time de
Saraswatipuram vem perdendo pontos.

295
00:24:44,083 --> 00:24:47,174
Kabaddi... Kabaddi... Kabaddi...

296
00:24:48,291 --> 00:24:48,916
Uau!

297
00:24:49,416 --> 00:24:51,448
A equipe Velamakandriga está liderando

298
00:25:01,179 --> 00:25:05,096
Finalmente, o último jogador do
A equipe Saraswatipuram entrou em campo.

299
00:25:06,875 --> 00:25:08,875
Kabaddi... Kabaddi...

300
00:25:21,958 --> 00:25:24,784
Por fim, Saraswatipuram conquistou 2 pontos.

301
00:25:56,791 --> 00:25:58,862
Saraswatipuram obteve 16 pontos.

302
00:25:59,062 --> 00:26:01,016
A equipe Velamakandriga somou 18 pontos.

303
00:26:01,041 --> 00:26:04,088
Se a equipe de Saraswatipuram quiser
para vencer, então eles precisam de três pontos.

304
00:26:06,875 --> 00:26:10,583
Kabaddi... Kabaddi...

305
00:26:28,898 --> 00:26:33,034
Neela ganhou 4 pontos e
fez Saraswatipuram vencer.

306
00:26:36,384 --> 00:26:38,159
Nós venceremos de qualquer maneira se você estiver conosco.

307
00:26:38,817 --> 00:26:41,745
Mas quando atravessarmos a nossa aldeia, a nossa equipa perderá.

308
00:26:48,020 --> 00:26:48,603
Pai!

309
00:26:54,036 --> 00:26:56,253
Refresque-se! Vamos comer.

310
00:27:04,204 --> 00:27:05,454
Por que você está me olhando desse jeito, pai?

311
00:27:05,916 --> 00:27:07,708
Você não está ficando com raiva de mim?

312
00:27:10,726 --> 00:27:12,292
Por que eu deveria estar com raiva de você?

313
00:27:12,882 --> 00:27:14,423
Tudo está acontecendo por minha causa, certo?

314
00:27:18,004 --> 00:27:18,629
Pai...

315
00:27:19,125 --> 00:27:25,120
contemplando o passado e chorando
sobre isso não nos fará progredir na vida.

316
00:27:26,000 --> 00:27:26,958
Eu sei.

317
00:27:27,625 --> 00:27:29,250
Você está apenas encobrindo isso.

318
00:27:29,958 --> 00:27:32,135
Eu sei o quanto você está magoado.

319
00:27:36,500 --> 00:27:37,667
Não é nada disso, pai.

320
00:27:38,083 --> 00:27:39,458
Você também come e dorme.

321
00:27:49,875 --> 00:27:55,190
Mantenha a compostura ao descobrir minha morte,
assim como você está agora.

322
00:27:57,375 --> 00:27:59,268
Cuide do seu pai.

323
00:28:00,695 --> 00:28:03,260
Ele é uma pessoa muito inocente.

324
00:28:05,083 --> 00:28:07,708
Não o abandone, não importa
a extensão de suas lutas.

325
00:28:07,708 --> 00:28:08,495
Claro, mãe.

326
00:28:10,416 --> 00:28:11,666
Estude bem!

327
00:28:12,677 --> 00:28:14,927
Só então as pessoas desta aldeia irão respeitá-lo.

328
00:28:20,293 --> 00:28:20,960
Mãe!

329
00:28:22,288 --> 00:28:22,954
Mãe!

330
00:28:25,866 --> 00:28:26,532
Mãe!

331
00:28:28,458 --> 00:28:28,916
Mãe!

332
00:28:55,791 --> 00:28:59,307
[música tocando na rádio]

333
00:29:02,150 --> 00:29:03,870
Ei! Quanto tempo vai demorar?

334
00:29:04,333 --> 00:29:05,000
Espere!

335
00:29:05,125 --> 00:29:06,875
O fio é curto. Então estou cortando.

336
00:29:07,083 --> 00:29:08,083
É curto?

337
00:29:08,423 --> 00:29:09,090
Cuidadoso!

338
00:29:09,291 --> 00:29:10,833
Você pode cortar o seu, pensando que é curto.

339
00:29:11,458 --> 00:29:12,125
O que você disse?

340
00:29:12,583 --> 00:29:17,125
Seus dedos são curtos, certo?
Então estou dizendo, tome cuidado.

341
00:29:17,166 --> 00:29:17,940
Espere, irmão.

342
00:29:26,361 --> 00:29:28,768
O que é que foi isso? A imagem aparecerá ou não?

343
00:29:29,958 --> 00:29:30,885
Ele vai.

344
00:29:31,541 --> 00:29:32,456
Não vai.

345
00:29:33,333 --> 00:29:34,208
Ele vai.

346
00:29:34,916 --> 00:29:35,750
Não vai.

347
00:29:36,041 --> 00:29:36,916
Ele vai.

348
00:29:37,098 --> 00:29:37,971
Não vai.

349
00:29:37,996 --> 00:29:40,621
A imagem aparecerá ou não?
O que há com isso?

350
00:29:40,646 --> 00:29:43,563
Por favor, não levante a cabeça.

351
00:29:43,588 --> 00:29:44,391
O que vai acontecer?

352
00:29:44,416 --> 00:29:46,291
Se você ver, então estará pronto.
Você vai desmaiar.

353
00:29:46,316 --> 00:29:47,482
Não!

354
00:29:55,293 --> 00:29:57,918
Oh! Você viu, irmão?

355
00:29:58,268 --> 00:29:59,250
Ei...

356
00:29:59,250 --> 00:30:00,875
Irmão, não... por favor...

357
00:30:04,958 --> 00:30:05,791
O que é isso, irmão?

358
00:30:06,166 --> 00:30:08,625
Você me confundiu só porque a foto não apareceu.

359
00:30:08,833 --> 00:30:10,875
Você não, eu vi a foto.

360
00:30:16,000 --> 00:30:17,456
Ei! Você não tem o hábito de usar roupas íntimas?

361
00:30:19,708 --> 00:30:21,557
Oh não!

362
00:30:21,916 --> 00:30:23,083
estou indo embora

363
00:30:25,035 --> 00:30:26,495
Sirva-me o curry.

364
00:30:26,750 --> 00:30:27,635
Por que?

365
00:30:27,958 --> 00:30:29,666
Está quente. Então coma um pouco de coalhada.

366
00:30:30,000 --> 00:30:30,750
Leitelho.

367
00:30:32,283 --> 00:30:34,242
Minha irmã fez especialmente para você.

368
00:30:35,583 --> 00:30:36,500
Como é?

369
00:30:36,666 --> 00:30:37,458
É incrível, certo?

370
00:30:40,259 --> 00:30:41,718
O que há com ela preparando leitelho?

371
00:30:42,875 --> 00:30:47,708
Como você ousa me perguntar como é o sabor do almoço?
quando eu te peço café da manhã?

372
00:30:47,833 --> 00:30:48,291
Sujeito nojento!

373
00:30:48,625 --> 00:30:50,708
Minha irmã sabe preparar leitelho sozinha.
Qualquer que seja!

374
00:30:54,000 --> 00:30:54,458
Olá!

375
00:30:56,228 --> 00:30:56,895
O que?

376
00:30:59,916 --> 00:31:00,526
Desligue a ligação.

377
00:31:01,833 --> 00:31:02,401
Cunhado.

378
00:31:02,833 --> 00:31:03,708
Parabéns!

379
00:31:03,770 --> 00:31:09,370
Dentro de 2 dias, o moinho de arroz
estará sob meu... seu nome.

380
00:31:10,351 --> 00:31:11,392
Você é incrível.

381
00:31:11,458 --> 00:31:14,291
Você era dono deste moinho de arroz por 2 lakh rúpias.

382
00:31:14,416 --> 00:31:15,750
Se você preencher tudo isso...

383
00:31:15,750 --> 00:31:16,250
Senhor!

384
00:31:16,718 --> 00:31:17,218
Senhor!

385
00:31:17,250 --> 00:31:19,791
Senhor, seu povo está cultivando em minhas terras agrícolas.

386
00:31:20,291 --> 00:31:23,375
Quando eu os questionei,
eles disseram que compraram a fazenda.

387
00:31:23,958 --> 00:31:25,416
Essa fazenda é minha.

388
00:31:25,791 --> 00:31:28,416
Como podemos vender nossa fazenda sem saber?

389
00:31:36,010 --> 00:31:37,541
Eu não preciso de dinheiro.

390
00:31:37,583 --> 00:31:39,166
Não seja tímido.
Pegue!

391
00:31:41,750 --> 00:31:43,416
Isso é tão injusto.

392
00:31:44,333 --> 00:31:46,541
Eu sou o sarpanch desta aldeia.

393
00:31:48,458 --> 00:31:51,833
Comprarei e venderei qualquer coisa sem o seu conhecimento.

394
00:31:53,791 --> 00:31:55,791
Senhor, nossa fazenda é como uma mãe para nós.

395
00:31:56,468 --> 00:31:58,968
Não venderemos nossa fazenda, mesmo que tenhamos dificuldades.

396
00:31:59,333 --> 00:32:01,583
Diga-lhes para saírem da minha fazenda.

397
00:32:02,000 --> 00:32:03,833
Caso contrário, contarei ao Sr. Raghavayya.

398
00:32:03,833 --> 00:32:04,333
Ei!

399
00:32:05,750 --> 00:32:06,625
Mastão!

400
00:32:18,332 --> 00:32:19,495
Mastão!
Deixe-me.

401
00:32:24,708 --> 00:32:25,916
Mastan, vá com calma.

402
00:32:25,916 --> 00:32:27,557
Como você ousa ir contra Sarpanch?

403
00:32:28,095 --> 00:32:29,815
Não sairei daqui antes de matar você.

404
00:32:36,463 --> 00:32:37,088
Mastão!

405
00:32:37,900 --> 00:32:39,234
Ele não vai mexer conosco novamente.

406
00:32:39,708 --> 00:32:40,541
Deixe-o viver.

407
00:32:52,541 --> 00:32:54,333
Ouvi dizer que alguém disse
algo para seu amigo.

408
00:32:54,358 --> 00:32:54,817
Ei!

409
00:32:56,962 --> 00:32:57,948
O que eles dirão?

410
00:32:58,660 --> 00:33:00,299
Ladrão é ladrão.

411
00:33:04,056 --> 00:33:06,806
A marca em sua vida irá embora
um dia ou outro,

412
00:33:07,340 --> 00:33:09,590
mas primeiro pense na marca em seu rosto.

413
00:33:10,458 --> 00:33:11,208
Canalha!

414
00:33:14,833 --> 00:33:15,583
Solte-o.

415
00:33:15,963 --> 00:33:16,630
Solte!

416
00:33:18,212 --> 00:33:18,879
Solte!

417
00:33:23,778 --> 00:33:26,823
Neela! O Sr. Raghavayya está aqui.

418
00:33:40,625 --> 00:33:42,166
Você deveria nos ajudar, senhor.

419
00:33:42,208 --> 00:33:44,534
Veerayya, o que há com você?

420
00:33:44,833 --> 00:33:47,440
Você diz que a água em seu
bem pertence a você, certo?

421
00:33:47,500 --> 00:33:48,666
Certo?
Sim, senhor.

422
00:33:49,416 --> 00:33:52,125
Vendi o ouro da minha mulher e desenterrei o poço.

423
00:33:52,583 --> 00:33:54,541
Não vou dar a água do meu poço para ninguém.

424
00:33:55,583 --> 00:33:56,500
Você também fala.

425
00:33:57,416 --> 00:33:58,708
Eu já disse isso.

426
00:33:59,142 --> 00:34:00,892
Ninguém, exceto a fazenda de Veerayya, conseguiu água.

427
00:34:01,041 --> 00:34:03,375
Pensamos em arrecadar o dinheiro,
cavar um poço e fazer a agricultura.

428
00:34:03,708 --> 00:34:04,750
Ele não está ouvindo.

429
00:34:06,439 --> 00:34:07,231
O que é isso, Veerayya?

430
00:34:07,583 --> 00:34:08,250
É verdade?

431
00:34:08,541 --> 00:34:09,378
Sim, senhor.

432
00:34:09,458 --> 00:34:12,791
Você quer que todos tenham fome
por causa da venda do ouro de sua esposa?

433
00:34:12,833 --> 00:34:13,916
É assim que você deve perguntar, senhor.

434
00:34:16,150 --> 00:34:17,942
É verdade que a água está na sua fazenda.

435
00:34:18,250 --> 00:34:21,541
Usar essa água apenas para você é,
na verdade, um erro.

436
00:34:23,416 --> 00:34:29,440
É como se o ar em seu
só o espaço é suficiente para o sustento.

437
00:34:29,625 --> 00:34:30,458
Não é bem assim, senhor.

438
00:34:30,458 --> 00:34:35,333
Esta terra, água, ar, etc. - todos esses cinco
elementos foram criados por Deus para serem compartilhados uns com os outros.

439
00:34:36,500 --> 00:34:39,875
A partir de amanhã, deixe a água no seu
fazenda também passa por outras fazendas.

440
00:34:42,009 --> 00:34:45,759
Um verdadeiro agricultor é aquele que deseja felicidade
para todos, não para alguém que impõe sofrimento aos outros.

441
00:34:46,208 --> 00:34:49,120
Pagarei o dobro do dinheiro que você gastou.

442
00:34:50,880 --> 00:34:53,463
O povo de Saraswatipuram deveria
prosperar e prosperar em suas vidas.

443
00:34:54,075 --> 00:34:55,033
Obrigado, senhor.

444
00:35:11,041 --> 00:35:11,583
Olá!

445
00:35:11,583 --> 00:35:12,125
Irmão, levante!

446
00:35:13,041 --> 00:35:13,500
Irmão!

447
00:35:14,041 --> 00:35:15,375
Estou na caixa d'água.

448
00:35:15,785 --> 00:35:16,743
Você vem, certo?

449
00:35:17,041 --> 00:35:17,833
Estou a caminho.

450
00:35:18,166 --> 00:35:18,708
Venha rápido.

451
00:35:18,916 --> 00:35:19,625
Estarei aqui.

452
00:35:19,791 --> 00:35:20,416
OK.

453
00:35:22,291 --> 00:35:24,291
Por que não existem autoriquixás
visto vindo nesta direção?

454
00:35:24,708 --> 00:35:26,166
Tem prova amanhã.

455
00:35:26,416 --> 00:35:27,666
Tenho que ir para casa mais cedo.

456
00:35:56,333 --> 00:35:58,875
Irmão, pegue as roupas
Eu te dei foi costurado?

457
00:35:59,000 --> 00:35:59,625
Feito. Pegue.

458
00:36:00,791 --> 00:36:01,375
Ok, irmão.

459
00:36:01,510 --> 00:36:02,250
OK.

460
00:36:02,250 --> 00:36:06,166
Você acha que o Sr. Raghawayya
julgamento foi o correto?

461
00:36:07,291 --> 00:36:11,833
Nos últimos 16 anos, os julgamentos do Sr. Raghavayya
têm sido uma pedra angular para a prosperidade da nossa aldeia.

462
00:36:12,250 --> 00:36:16,750
Você sabe o que ele fez com seu próprio irmão
quando ele cometeu o erro, certo?

463
00:36:19,250 --> 00:36:20,000
[16 anos atrás]
Giridhar!

464
00:36:20,208 --> 00:36:21,375
[16 anos atrás]
A sua formação em medicina está completa?

465
00:36:21,375 --> 00:36:22,862
A sua formação em medicina está completa?

466
00:36:23,416 --> 00:36:24,166
Pronto, irmão.

467
00:36:24,458 --> 00:36:26,958
Construirei um hospital em nossa aldeia para você.

468
00:36:27,491 --> 00:36:28,532
Você deveria se estabelecer aqui, ok?

469
00:36:28,625 --> 00:36:29,250
Ok, irmão.

470
00:36:32,002 --> 00:36:32,502
Olá!

471
00:36:34,416 --> 00:36:35,541
O que você está dizendo?

472
00:36:36,416 --> 00:36:37,375
Afaste-se!

473
00:36:37,666 --> 00:36:39,291
Confira o que aconteceu com meu filho.

474
00:36:42,916 --> 00:36:44,958
Enfermeira, pegue isto.
Senhor, o que poderia ter acontecido com todas essas crianças?

475
00:36:47,791 --> 00:36:49,875
Todas essas crianças tiveram o mesmo problema.

476
00:36:50,551 --> 00:36:52,301
Pode ser por causa da água que eles têm bebido.

477
00:36:52,739 --> 00:36:53,406
Faça uma coisa.

478
00:36:53,625 --> 00:36:55,916
Colete todas as suas amostras de sangue
e enviá-los para o laboratório.

479
00:36:55,916 --> 00:36:56,932
Faça isso imediatamente.

480
00:36:58,463 --> 00:37:00,505
Querido, respire fundo.

481
00:37:02,833 --> 00:37:04,291
[choro]

482
00:37:07,361 --> 00:37:08,028
Senhor!

483
00:37:09,041 --> 00:37:10,333
Aconteceu um incidente horrível.

484
00:37:11,473 --> 00:37:13,515
Você deveria salvar a vida de nossos filhos.

485
00:37:14,125 --> 00:37:16,083
Estamos tendo dificuldade em entender
a situação atual.

486
00:37:16,083 --> 00:37:16,666
Acalmar.

487
00:37:16,708 --> 00:37:17,916
Não se preocupe.
Vou entrar e descobrir.

488
00:37:24,083 --> 00:37:25,041
Todos os testes foram realizados.

489
00:37:25,666 --> 00:37:28,541
Mas o problema exato ainda não foi identificado.

490
00:37:29,416 --> 00:37:31,250
Enviamos todos os relatórios para o laboratório.

491
00:37:31,541 --> 00:37:32,666
Duvido que seja pneumonia.

492
00:37:33,291 --> 00:37:35,500
Eu tenho conversado sobre isso com
nossos médicos-chefes também.

493
00:37:36,375 --> 00:37:37,583
Ele é meu irmão.

494
00:37:37,875 --> 00:37:39,458
Ele veio da cidade.
Ele estudou MBBS.

495
00:37:39,500 --> 00:37:40,625
Ele será útil para você.

496
00:37:41,208 --> 00:37:42,291
Olá, senhor.
Oi!

497
00:37:43,083 --> 00:37:46,416
Concentre-se primeiro nas estratégias de resolução de problemas,
e se apresentem mais tarde.

498
00:37:47,708 --> 00:37:49,000
OK. Tomar cuidado!
Claro, irmão.

499
00:37:50,333 --> 00:37:53,083
Não se preocupe.
Os médicos cuidarão de todos.

500
00:37:53,166 --> 00:37:53,625
OK?

501
00:37:53,625 --> 00:37:54,916
Qual é o problema exato?

502
00:37:54,916 --> 00:37:56,708
O problema ainda não foi corrigido.

503
00:37:56,974 --> 00:37:59,433
Enviamos suas amostras de sangue para o laboratório.
OK.

504
00:37:59,458 --> 00:38:00,916
Não podemos dizer nada até recebermos os relatórios.

505
00:38:01,166 --> 00:38:02,291
Doutor, você recebeu uma ligação.

506
00:38:03,125 --> 00:38:03,833
Sim, estou indo.

507
00:38:04,864 --> 00:38:07,864
Senhor, voltarei depois de atender a ligação.
Enquanto isso, verifique a condição do paciente.

508
00:38:08,041 --> 00:38:09,041
Ok, senhor?
Claro! Obrigado.

509
00:38:17,164 --> 00:38:18,914
Dê-me a ficha desse paciente, irmã.

510
00:38:24,625 --> 00:38:25,083
Olá!

511
00:38:49,583 --> 00:38:51,760
Irmã, pegue esse frasco.

512
00:38:52,166 --> 00:38:53,541
Senhor, é midazolam.

513
00:38:53,541 --> 00:38:54,401
Sim, aquele frasco.

514
00:38:54,625 --> 00:38:58,151
Ouça o que eu digo e faça o que eu faço.

515
00:38:58,176 --> 00:38:59,093
Entender?

516
00:38:59,262 --> 00:39:00,220
Faça o que eu digo.

517
00:39:04,500 --> 00:39:06,753
Dê a mesma injeção a esse paciente também.

518
00:39:22,250 --> 00:39:23,541
[chorando]

519
00:40:01,814 --> 00:40:03,023
Você sabe o que você fez?

520
00:40:04,551 --> 00:40:06,729
Você cursou medicina ou não?

521
00:40:08,540 --> 00:40:09,457
Estou perguntando a você.

522
00:40:10,762 --> 00:40:12,720
Irmão, o que há com você?

523
00:40:13,336 --> 00:40:15,711
Eu não estudei medicina.

524
00:40:16,546 --> 00:40:21,504
Hoje em dia, comprar educação
é priorizado sobre a aprendizagem real.

525
00:40:22,064 --> 00:40:23,481
Foi por isso que comprei.

526
00:40:24,478 --> 00:40:25,062
O que?

527
00:40:31,523 --> 00:40:34,314
Pessoas como você não têm o direito de viver.

528
00:41:05,608 --> 00:41:06,899
Por favor, irmão.

529
00:41:07,192 --> 00:41:08,609
Não me bata.

530
00:41:14,875 --> 00:41:15,833
Irmão!

531
00:41:20,848 --> 00:41:21,806
Irmão!

532
00:41:34,184 --> 00:41:34,934
Senhor!

533
00:41:35,642 --> 00:41:38,058
Seu irmão foi quem matou nossos filhos.

534
00:41:38,168 --> 00:41:38,918
Nós iremos...

535
00:41:46,421 --> 00:41:47,712
Perdoe-me.

536
00:41:51,481 --> 00:41:56,939
Acabei de descobrir que meu irmão realmente não
estudar medicina, em vez disso, ele comprou seu diploma.

537
00:41:57,642 --> 00:42:02,596
Foi por isso que matei meu irmão com minhas próprias mãos.

538
00:42:05,687 --> 00:42:14,645
Peço que todos que perderam seus filhos vivam
tome meus bens e minhas fazendas como compensação.

539
00:42:16,666 --> 00:42:23,166
Eu faço uma promessa firme de que ninguém
sofrerei sob minha supervisão enquanto eu viver.

540
00:42:23,208 --> 00:42:24,250
Neela!
Estou falando com você...

541
00:42:24,250 --> 00:42:27,151
Compre um pote.
Eu vou, vovô.

542
00:42:28,758 --> 00:42:30,549
Neela! Ouvi dizer que Seetha está chegando.

543
00:42:31,225 --> 00:42:32,350
Fui informado por Malli há pouco tempo.

544
00:42:32,469 --> 00:42:33,135
Veja?

545
00:42:35,266 --> 00:42:36,308
Vovô, mova-se.

546
00:42:36,333 --> 00:42:38,573
Mova-se... Por que ele está com pressa?

547
00:42:40,274 --> 00:42:42,316
Neela! Neela!
Ela não vem hoje, é amanhã.

548
00:42:51,083 --> 00:42:52,916
O sorvete é muito delicioso.

549
00:42:53,083 --> 00:42:54,791
Você pode conseguir mais um para mim?

550
00:42:54,965 --> 00:42:56,090
Ok, Seetha.

551
00:42:59,238 --> 00:43:02,432
[14 anos atrás]

552
00:43:10,273 --> 00:43:11,689
Façam anotações, pessoal.

553
00:43:12,391 --> 00:43:16,016
Extensão em mola até o
limite elástico é atingido...

554
00:43:16,041 --> 00:43:16,510
Senhora!

555
00:43:16,770 --> 00:43:19,353
O diretor me transferiu para esta turma, senhora.

556
00:43:19,450 --> 00:43:20,242
Neela!

557
00:43:21,125 --> 00:43:22,250
É a garota de outra seção.

558
00:43:24,375 --> 00:43:24,958
Venha, querido.

559
00:43:25,083 --> 00:43:25,833
Sente-se.

560
00:43:28,958 --> 00:43:29,541
Oi!

561
00:43:31,781 --> 00:43:32,656
Qual o seu nome?
Oi!

562
00:43:32,875 --> 00:43:33,541
Qual o seu nome?

563
00:43:34,250 --> 00:43:34,833
Veja!

564
00:43:36,125 --> 00:43:37,833
Alguém poderia me dar a fórmula para isso?

565
00:43:39,333 --> 00:43:40,125
Você sabe?

566
00:43:41,333 --> 00:43:42,416
Senhora! eu sei...

567
00:43:44,458 --> 00:43:47,166
f é igual a kx.
k é o fator constante.

568
00:43:47,924 --> 00:43:49,083
Você disse certo, Neela.

569
00:43:49,083 --> 00:43:49,583
Sentar!

570
00:43:49,583 --> 00:43:52,166
Por que ele sempre responde
quando algum palestrante faz uma pergunta?

571
00:43:52,166 --> 00:43:54,041
É por isso que ele supera a classe.

572
00:43:54,041 --> 00:43:55,753
Façam anotações com cuidado, pessoal.

573
00:43:55,961 --> 00:43:57,159
Vou perguntar de novo amanhã.

574
00:43:59,333 --> 00:44:01,166
OK. Almocem, pessoal.

575
00:44:05,478 --> 00:44:06,437
Ei! Vamos.

576
00:44:06,916 --> 00:44:07,583
Ir!

577
00:44:07,708 --> 00:44:09,750
A aula de hoje foi bem explicada
pelo professor, você não diria?

578
00:44:10,094 --> 00:44:12,427
É assim que você participa
a aula uma vez por mês. Vamos.

579
00:44:31,570 --> 00:44:32,278
Neela!

580
00:44:35,837 --> 00:44:36,546
Neela!

581
00:44:38,916 --> 00:44:39,776
Neela, estou falando com você.

582
00:44:44,765 --> 00:44:45,890
Meu nome é Seetha.

583
00:44:46,328 --> 00:44:48,786
Tenho algumas dúvidas sobre matemática.

584
00:44:49,012 --> 00:44:53,237
Por favor! Você vai me ajudar?

585
00:44:56,333 --> 00:44:57,375
Neela! Estou falando com você.

586
00:44:59,262 --> 00:44:59,929
Neela!

587
00:45:00,375 --> 00:45:01,166
O que você diz?

588
00:45:02,447 --> 00:45:03,479
OK.

589
00:45:03,833 --> 00:45:04,583
Eu vou ajudar você, Seetha.

590
00:45:06,437 --> 00:45:07,895
Ei! Olhe para eles.

591
00:45:09,000 --> 00:45:10,208
Ela veio para esta aula hoje, não foi?

592
00:45:11,333 --> 00:45:14,291
Parece que a recém-chegada Seetha precisa de ajuda.

593
00:45:15,625 --> 00:45:17,083
Meu amigo é muito bom nisso.

594
00:45:17,541 --> 00:45:19,375
Suri! O que você diz?

595
00:45:21,416 --> 00:45:21,875
Rajá!

596
00:45:24,059 --> 00:45:25,101
Como você ousa me vencer?

597
00:45:25,596 --> 00:45:27,350
Vou reclamar com o diretor
sobre vocês dois imediatamente.

598
00:45:27,375 --> 00:45:28,948
Vamos.
Vamos fazer a reclamação.

599
00:45:29,250 --> 00:45:31,487
Também direi ao diretor o que você me disse.

600
00:45:31,738 --> 00:45:33,196
Ei! Não...

601
00:45:33,595 --> 00:45:34,304
Vamos.

602
00:45:34,416 --> 00:45:35,875
Se formos ao diretor, ele vai nos repreender.

603
00:45:36,083 --> 00:45:36,750
Rajá!

604
00:45:37,125 --> 00:45:38,375
Vamos lidar com eles mais tarde. Vamos.

605
00:45:49,375 --> 00:45:54,776
Neela, obrigado por vencê-los por mim.

606
00:46:06,372 --> 00:46:11,414
“Um raio e um transe
me tocou agora”

607
00:46:11,541 --> 00:46:17,237
“Meu coração está voando agora”

608
00:46:17,674 --> 00:46:20,391
“Tocou novamente como
o coração bateu”

609
00:46:20,416 --> 00:46:23,083
“E como a rede para os peixes”

610
00:46:23,333 --> 00:46:32,250
“Esse amor é uma perturbação no sonho
como a maré batendo na costa”

611
00:46:36,718 --> 00:46:44,426
“Esse amor é a música que soa
no meu coração”

612
00:46:47,916 --> 00:46:53,433
“Um raio e um transe
me tocou agora”

613
00:46:53,458 --> 00:46:59,495
“Meu coração está voando agora”

614
00:47:02,208 --> 00:47:04,600
Neela, o que há com você?
Você está com uma aparência estranha.

615
00:47:04,625 --> 00:47:06,458
Você renovou seu penteado.
Você passou um pouco de pó facial.

616
00:47:07,250 --> 00:47:08,125
O que há com você?

617
00:47:08,671 --> 00:47:10,212
Por que? Não estou com boa aparência?

618
00:47:11,750 --> 00:47:13,416
Legal! Isso é legal!

619
00:47:14,054 --> 00:47:17,970
Ela é filha da nossa aldeia Sarpanch,
não a filha do seu tio.

620
00:47:20,250 --> 00:47:21,833
Ela é filha da nossa aldeia Sarpanch.

621
00:47:22,583 --> 00:47:23,666
Vamos lidar com isso.

622
00:47:25,958 --> 00:47:28,750
Bom dia, senhor.
Bom dia, senhor.

623
00:47:28,750 --> 00:47:29,958
Bom dia, sente-se.

624
00:47:32,177 --> 00:47:33,802
Quantos de vocês completaram o
dever de casa que passei ontem?

625
00:47:33,958 --> 00:47:35,250
Abra seus cadernos.

626
00:47:35,333 --> 00:47:36,250
Eu irei verificar.
Você completou?

627
00:47:36,291 --> 00:47:37,375
Não.

628
00:47:43,692 --> 00:47:44,359
Abra o livro.

629
00:47:45,720 --> 00:47:46,262
Você?

630
00:47:46,981 --> 00:47:47,564
E você?

631
00:47:48,833 --> 00:47:49,291
Ei!

632
00:47:49,785 --> 00:47:51,410
Senhor, ele pegou meu caderno.

633
00:47:53,012 --> 00:47:54,304
Mostre-me.
Mostre-me sua mão.

634
00:48:05,703 --> 00:48:06,536
E você?

635
00:48:55,055 --> 00:48:56,846
Por que você sempre me olha desse jeito?

636
00:48:58,447 --> 00:48:59,072
Não sei.

637
00:49:00,125 --> 00:49:01,000
O que você quer dizer?

638
00:49:01,791 --> 00:49:02,875
Quer dizer, eu não sei.

639
00:49:03,958 --> 00:49:05,208
Mas é muito bom.

640
00:49:05,994 --> 00:49:06,703
Isso é!

641
00:49:06,750 --> 00:49:07,875
Vai ser bom.

642
00:49:07,958 --> 00:49:12,458
“O primeiro olhar é como a primeira garoa”

643
00:49:13,465 --> 00:49:18,507
“Suas palestras soam como uma música
no meu coração”

644
00:49:20,031 --> 00:49:25,322
“Novas músicas serão tocadas em
meu coração por sua causa”

645
00:49:25,375 --> 00:49:34,666
“Esse amor é a maravilha
nunca experimentado por mim”

646
00:49:38,375 --> 00:49:46,333
“Mundo da minha amada travessia
a amizade é esse amor”

647
00:49:49,845 --> 00:49:54,929
“Um raio e um transe
me tocou agora”

648
00:49:55,333 --> 00:50:00,625
“Meu coração está voando agora”

649
00:50:29,166 --> 00:50:34,190
“O chamado da idade é uma melodia”

650
00:50:34,541 --> 00:50:39,666
“Coração comovido e cruzado
os limites”

651
00:50:40,666 --> 00:50:42,875
O que há com Neela?
Parece que ele te deu um livro ontem.

652
00:50:43,041 --> 00:50:44,583
Ele deu a você mesmo depois
saber sobre seu pai.

653
00:50:44,958 --> 00:50:45,875
Vamos lidar com ele.

654
00:51:02,044 --> 00:51:04,826
“O silêncio é perturbado com
sentimento de timidez?”

655
00:51:04,851 --> 00:51:07,641
“O coração ficou pesado e perguntou
por ajuda?”

656
00:51:07,666 --> 00:51:17,346
"Esse amor é o calor
nunca experimentei antes”

657
00:51:20,510 --> 00:51:28,723
“Esse amor é a maldição de não
esqueça o rosto do amado”

658
00:51:32,070 --> 00:51:37,641
“Um raio e um transe
me tocou agora”

659
00:51:37,666 --> 00:51:43,458
“Meu coração está voando agora”

660
00:51:47,812 --> 00:51:50,770
[exames do 10º ano]

661
00:51:51,250 --> 00:51:54,416
Estou avisando a todos vocês. Deixe-me saber
se alguém planeja trapacear.

662
00:51:54,731 --> 00:51:55,814
Você será excluído se for pego.

663
00:51:56,250 --> 00:51:58,083
Você não pode estudar a 10ª série novamente.

664
00:51:58,375 --> 00:51:59,291
Entendeu?

665
00:51:59,791 --> 00:52:00,916
Senhora, adicional!

666
00:52:04,833 --> 00:52:05,541
Siri!

667
00:52:06,791 --> 00:52:07,291
Mostrar...

668
00:52:07,473 --> 00:52:07,931
Ei!

669
00:52:08,208 --> 00:52:09,000
Escreva o exame.

670
00:52:16,416 --> 00:52:18,041
Senhora, mais um adicional!

671
00:52:18,708 --> 00:52:19,416
Aqui está!

672
00:52:25,375 --> 00:52:26,875
Amanhã é nosso último exame.

673
00:52:27,833 --> 00:52:28,333
Sim.

674
00:52:30,314 --> 00:52:32,314
Onde você irá para estudos superiores após os exames?

675
00:52:33,204 --> 00:52:37,913
Não sei para onde irei.
Mas não vou parar de estudar.

676
00:52:38,687 --> 00:52:43,228
Meu pai já discutiu com
uma faculdade que ele conhece na cidade.

677
00:52:46,041 --> 00:52:47,500
Isso significa que você se mudará para uma cidade?

678
00:52:47,783 --> 00:52:48,908
Sim.

679
00:52:53,103 --> 00:52:54,103
Devo me juntar a você também?

680
00:52:56,208 --> 00:52:57,541
Realmente?

681
00:52:57,708 --> 00:52:58,208
Sim.

682
00:52:58,375 --> 00:52:59,625
Onde eles estão?

683
00:52:59,833 --> 00:53:01,250
Parece que eles estão aqui.

684
00:53:01,708 --> 00:53:02,291
Aí está.

685
00:53:03,166 --> 00:53:07,916
'O papagaio e a myna são
expressando amor um pelo outro.

686
00:53:08,000 --> 00:53:12,541
'Este jovem sorridente e os dias atuais.'

687
00:53:15,086 --> 00:53:17,877
Ei! Mais um! Por favor!

688
00:53:18,137 --> 00:53:20,762
'Seetha é linda.'

689
00:53:22,958 --> 00:53:25,375
'E nossa Neela é um cara gentil.'

690
00:53:27,291 --> 00:53:34,875
'Se acontecer de eles se encontrarem, algo vai acontecer.'

691
00:53:37,875 --> 00:53:40,666
Por que você está sempre com ele?

692
00:53:42,035 --> 00:53:44,118
Você gosta muito desse cara de casta inferior?

693
00:53:45,958 --> 00:53:46,750
O que há com você?

694
00:53:47,583 --> 00:53:50,500
Eu estive observando você
desde que você entrou na sala de aula.

695
00:53:51,625 --> 00:53:56,791
A linguagem corporal deles sugere tensão entre eles.

696
00:53:59,409 --> 00:54:00,250
Pare, Neela.

697
00:54:00,250 --> 00:54:00,833
Neela!

698
00:54:04,989 --> 00:54:06,031
Correr! Correr!

699
00:54:08,375 --> 00:54:08,958
Neela!

700
00:54:22,743 --> 00:54:23,628
Pegue-o!

701
00:54:24,458 --> 00:54:25,791
Não vou largá-lo hoje.

702
00:54:35,112 --> 00:54:35,681
Neela!

703
00:54:36,083 --> 00:54:36,833
É o nosso diretor.

704
00:54:40,250 --> 00:54:41,375
Por que você começou a briga?

705
00:54:42,333 --> 00:54:45,125
Senhor, eles cometeram um erro.

706
00:54:45,750 --> 00:54:47,375
Eles fizeram comentários depreciativos sobre Seetha.

707
00:54:50,062 --> 00:54:50,978
Eu não sei de nada, senhor.

708
00:54:51,478 --> 00:54:54,645
Percebemos que ambos estavam no terraço da escola,
levando-nos a verificá-los.

709
00:54:55,507 --> 00:54:58,673
Senhor, estávamos conversando sobre exames.

710
00:54:58,958 --> 00:55:01,416
Mas eles fizeram comentários depreciativos sobre Seetha.

711
00:55:01,416 --> 00:55:02,958
Senhor, não fizemos nada.

712
00:55:03,223 --> 00:55:04,706
Neela é a culpada.

713
00:55:07,333 --> 00:55:08,041
Veja!

714
00:55:09,486 --> 00:55:10,403
Você nos conta.

715
00:55:10,770 --> 00:55:11,645
O que aconteceu?

716
00:55:12,041 --> 00:55:14,875
Eles fizeram comentários depreciativos sobre você?

717
00:55:15,333 --> 00:55:15,958
Sim, senhor.

718
00:55:16,538 --> 00:55:18,038
Raja é a razão desta luta.

719
00:55:19,134 --> 00:55:21,926
Neela não tem culpa nesta questão.

720
00:55:24,668 --> 00:55:28,168
Eu sabia que você estaria envolvido nessas questões.

721
00:55:29,770 --> 00:55:32,687
Por que você está envolvido em brigas
quando os exames estão próximos?

722
00:55:34,478 --> 00:55:38,603
O que você está fazendo no terraço do
escola em vez de ir para casa e estudar?

723
00:55:40,900 --> 00:55:41,942
Ei! Venha aqui.

724
00:55:48,205 --> 00:55:50,497
Posso ver em seus olhos que você cometeu um erro.

725
00:55:51,281 --> 00:55:53,072
Vá e peça desculpas a Seetha primeiro.

726
00:55:56,132 --> 00:55:58,048
Ei! É você.

727
00:56:02,333 --> 00:56:03,250
Desculpe!

728
00:56:06,958 --> 00:56:08,708
Se você cometer esse erro novamente,

729
00:56:10,083 --> 00:56:14,500
então eu vou fazer você tirar suas roupas
e fique no panchayat da aldeia.

730
00:56:14,945 --> 00:56:15,320
Deixar!

731
00:56:16,564 --> 00:56:17,064
Deixar!

732
00:56:18,708 --> 00:56:20,104
Chega de ver. Ir!

733
00:56:21,916 --> 00:56:23,083
Neela! Só um minuto.

734
00:56:24,916 --> 00:56:26,000
Sr.
Diga-me.

735
00:56:26,302 --> 00:56:30,052
Eu te contei sobre o filho do alfaiate Naghabhushanam, certo?

736
00:56:30,791 --> 00:56:31,291
Ele é o único.

737
00:56:31,583 --> 00:56:32,125
Neela.

738
00:56:32,747 --> 00:56:33,789
Ele é uma pessoa muito gentil.

739
00:56:34,083 --> 00:56:35,166
Ele estuda bem.

740
00:56:35,583 --> 00:56:37,500
Ele permanece consistentemente no
auge da classificação desta escola.

741
00:56:39,497 --> 00:56:41,164
Você deveria estudar mais.

742
00:56:42,726 --> 00:56:47,434
Mesmo depois de sair da nossa escola,
esforçar-se para defender a reputação da nossa aldeia.

743
00:56:59,064 --> 00:57:00,606
Pessoas de Saraswatipuram deveriam descer aqui.

744
00:57:02,476 --> 00:57:03,059
Vir!

745
00:57:33,666 --> 00:57:34,708
Cara, eu vou também.

746
00:57:34,708 --> 00:57:35,583
Mani, venha rápido!

747
00:57:35,583 --> 00:57:36,125
Vamos conversar mais tarde.

748
00:57:36,125 --> 00:57:36,666
Ok, tchau.

749
00:58:15,833 --> 00:58:16,958
Por que você parou aqui?

750
00:58:17,379 --> 00:58:18,171
Ela está indo embora.

751
00:58:20,750 --> 00:58:23,458
Como é que ela pode
lembre-se de mim depois de 14 anos...

752
00:58:25,375 --> 00:58:27,666
quando ela nem consegue se lembrar da escola
ela estudou há 10 anos?

753
00:58:31,359 --> 00:58:34,025
Ela esqueceu você e mudou também.

754
00:58:35,125 --> 00:58:36,541
Nagabhushanam, não se preocupe.

755
00:58:36,750 --> 00:58:38,250
Ingerir os comprimidos que forneci,
e você voltará ao seu estado normal.

756
00:58:38,250 --> 00:58:38,833
OK.

757
00:58:38,858 --> 00:58:39,358
Leve-os.

758
00:58:39,383 --> 00:58:40,216
Ok, doutor.

759
00:58:41,564 --> 00:58:43,231
Neela, eu voltarei.

760
00:58:47,916 --> 00:58:48,823
O que aconteceu, pai?

761
00:58:50,291 --> 00:58:51,375
Nada, querido.

762
00:58:51,916 --> 00:58:53,333
Estou envelhecendo.

763
00:58:53,875 --> 00:58:55,458
Minha pressão arterial aumentou um pouco.

764
00:58:55,708 --> 00:58:56,875
Eu desmaiei.

765
00:58:56,916 --> 00:58:57,583
É isso.

766
00:58:57,791 --> 00:58:58,416
Pai!

767
00:58:59,208 --> 00:59:00,666
Você deveria se cuidar, certo?

768
00:59:01,083 --> 00:59:04,375
Você poderia ter convidado a mim ou ao Seenu para participar
você sempre que você estava fora, certo?

769
00:59:05,166 --> 00:59:06,458
O que há com você, pai?

770
00:59:08,916 --> 00:59:09,833
O que o médico disse?

771
00:59:10,750 --> 00:59:12,416
O médico disse que ele se tornaria
normal em 2 dias.

772
00:59:12,666 --> 00:59:13,541
Não se preocupe.

773
00:59:26,527 --> 00:59:27,860
Cara, estou recebendo uma ligação da minha casa.

774
00:59:28,666 --> 00:59:29,416
Tenho alguns assuntos urgentes para resolver.

775
00:59:29,458 --> 00:59:30,458
Vou me despedir, tio.

776
00:59:30,833 --> 00:59:31,875
Ei! Ei!

777
00:59:37,469 --> 00:59:39,385
Querido, meu rádio está pronto agora?

778
00:59:39,833 --> 00:59:40,625
Para quem você deu?

779
00:59:41,208 --> 00:59:44,583
Eu dei para a pessoa mais baixa desta loja.

780
00:59:47,166 --> 00:59:48,916
Swami!
Sim, irmão.

781
00:59:49,958 --> 00:59:52,458
Parece que o tio te deu
um rádio para ser consertado. Está feito?

782
00:59:52,500 --> 00:59:53,750
Sim. Está feito. Estou chegando.

783
00:59:57,583 --> 00:59:59,125
Está tudo pronto agora?

784
00:59:59,125 --> 01:00:00,875
Parece que já vi você em algum lugar.

785
01:00:01,833 --> 01:00:03,250
Você é o pai da Neela, certo?

786
01:00:03,375 --> 01:00:04,250
Sim.

787
01:00:04,375 --> 01:00:06,833
Você conhece Neela?
Eu sei, tio. Sente-se.

788
01:00:07,750 --> 01:00:10,291
Então você é o pai de Neela?

789
01:00:10,791 --> 01:00:13,041
Ele é um bom amigo nosso.
Sente-se.

790
01:00:13,375 --> 01:00:14,041
Sente-se.

791
01:00:16,250 --> 01:00:18,833
Swami!
Pegue um pouco de chá para o tio.

792
01:00:19,291 --> 01:00:20,416
Ele é o pai de Neela.

793
01:00:20,666 --> 01:00:22,500
Por que se preocupar com todas essas formalidades agora?

794
01:00:22,760 --> 01:00:25,135
Deixe-me saber quanto custa.
Para que eu possa pagar e ir embora.

795
01:00:25,250 --> 01:00:26,750
E também tenho algum trabalho na fazenda.

796
01:00:26,916 --> 01:00:27,875
Não é nada, tio.

797
01:00:28,166 --> 01:00:29,041
Pegue, tio.

798
01:00:29,458 --> 01:00:31,958
Swami, dê para mim.
Vou dar para o tio.

799
01:00:39,000 --> 01:00:40,458
Beba, tio.

800
01:00:41,958 --> 01:00:43,416
Beba, tio.

801
01:00:43,708 --> 01:00:45,041
Você está fadado à ruína.

802
01:00:45,958 --> 01:00:46,916
O que é isso, querido?

803
01:00:47,250 --> 01:00:49,208
Beba, tio.
Beba.. Nada vai acontecer.

804
01:00:49,708 --> 01:00:51,250
Você é o pai de um ladrão.

805
01:00:53,583 --> 01:00:55,166
Você acha que alcançará mais respeito do que isso?
Beba!

806
01:00:56,250 --> 01:01:00,541
Quando seu filho estragou a honra do nosso
aldeia naquele dia, todo mundo cuspiu nele, certo?

807
01:01:01,333 --> 01:01:02,875
Foi isso que eu fiz.
O que há de errado nisso?

808
01:01:10,125 --> 01:01:12,083
O proprietário está nos servindo uma garrafa de bebida falsa.

809
01:01:12,625 --> 01:01:14,125
Não estou recebendo nenhum burburinho.

810
01:01:14,708 --> 01:01:17,375
Vou lhe ensinar uma lição algum dia.

811
01:01:19,953 --> 01:01:21,369
Swami!
Sim.

812
01:01:21,394 --> 01:01:23,186
Você vai beber um pouco de bebida?
Sim, irmão.

813
01:01:23,541 --> 01:01:25,208
Se você é sustentado pelos ricos,

814
01:01:26,750 --> 01:01:29,250
então essas são as coisas que
venha em sua direção, certo?

815
01:01:30,041 --> 01:01:30,666
Vá em frente!

816
01:01:31,250 --> 01:01:35,416
Você ficará rico apenas me dando uma dose de bebida?

817
01:01:43,291 --> 01:01:44,125
Cara!

818
01:01:44,708 --> 01:01:48,125
Não importa o quanto você insulte o pai dele,
ele ainda está vivo.

819
01:02:14,166 --> 01:02:16,291
Como ousa insultar meu pai?

820
01:02:18,375 --> 01:02:20,166
Eu já disse para deixá-lo ir, certo?

821
01:02:20,416 --> 01:02:21,333
Eu fiz, certo?

822
01:02:30,208 --> 01:02:32,416
Neela e Suri estão brigando novamente.

823
01:02:54,791 --> 01:02:58,708
Por que você está se apegando a um incidente passado de
15 anos atrás e guardando rancor de mim?

824
01:02:58,833 --> 01:03:01,750
Esta cicatriz facial serve como uma constante
lembrete do mal que você me causou,

825
01:03:02,083 --> 01:03:03,250
e nunca desaparecerá.

826
01:03:03,551 --> 01:03:04,843
E é o mesmo para o rancor contra você.

827
01:03:14,218 --> 01:03:14,634
Ei!

828
01:03:18,996 --> 01:03:19,996
Não...

829
01:03:21,666 --> 01:03:23,375
Ei! Não...

830
01:03:24,250 --> 01:03:26,250
Seu idiota!
Quando você vai mudar?

831
01:03:27,114 --> 01:03:28,989
Sim. Eu sou um tolo.

832
01:03:30,166 --> 01:03:31,250
Eu não vou mudar.

833
01:03:31,500 --> 01:03:32,708
Não vou te deixar até morrer.

834
01:03:45,083 --> 01:03:47,583
Se você mexer com meu pai novamente,

835
01:03:48,208 --> 01:03:52,250
não será uma cabeça de ovelha oferecida no
festival, será seu no bloco de desbastamento.

836
01:04:21,083 --> 01:04:22,125
Ela se esqueceu de você.

837
01:04:22,208 --> 01:04:23,750
Você é o pai de um ladrão.

838
01:04:23,750 --> 01:04:24,875
Ela também mudou.

839
01:04:25,458 --> 01:04:27,166
Você acha que vai conseguir
mais respeito do que isso?

840
01:04:40,208 --> 01:04:41,458
Olá, Neela!
Diga-me.

841
01:04:44,250 --> 01:04:46,333
Você está ciente do que está falando?

842
01:04:46,708 --> 01:04:48,000
O que estou dizendo é a verdade.

843
01:04:48,250 --> 01:04:49,208
Eu o vi aqui.

844
01:04:49,992 --> 01:04:52,658
Eu estava cético,
então eu o observei repetidas vezes.

845
01:04:53,583 --> 01:04:54,458
É ele, com certeza.

846
01:04:54,875 --> 01:04:58,166
Se o que você está dizendo é verdade,
então algo aconteceu.

847
01:04:58,599 --> 01:05:00,516
Eu deveria ir até lá imediatamente.

848
01:05:00,541 --> 01:05:02,750
Ei! O que você está falando?

849
01:05:03,541 --> 01:05:07,750
Você está ciente do que acontece se alguém vê
você ou alguém fica sabendo disso, certo?

850
01:05:08,000 --> 01:05:09,250
Eu não me importo com o que acontece.

851
01:05:10,708 --> 01:05:14,208
Eu sinto que ele tem as respostas
para muitas perguntas que eu não conheço.

852
01:05:16,041 --> 01:05:18,041
Se alguém da nossa aldeia
fica sabendo disso,

853
01:05:18,375 --> 01:05:20,250
então seu pai estará em apuros.

854
01:05:20,875 --> 01:05:23,958
Você sabe como nosso
panchayat é rígido quanto às regras, certo?

855
01:05:25,468 --> 01:05:28,468
Sair daquela aldeia é tão
perigoso como brincar com fogo.

856
01:05:29,458 --> 01:05:31,000
Eu cuidarei de tudo.

857
01:05:32,875 --> 01:05:35,833
Não fale e faça o que eu digo.

858
01:05:36,583 --> 01:05:37,750
Continue seguindo ele.

859
01:05:38,166 --> 01:05:40,708
Não importa o quão longe ele esteja,
você deve observá-lo.

860
01:05:41,375 --> 01:05:42,333
Chandu!

861
01:05:43,750 --> 01:05:46,958
Irei aí amanhã à noite.

862
01:05:47,958 --> 01:05:52,083
Eu quero ver a verdade que você está dizendo,
e eu quero ouvir a verdade.

863
01:05:52,750 --> 01:05:53,333
OK.

864
01:05:53,833 --> 01:05:55,833
Vou segui-lo até você chegar aqui.

865
01:06:06,750 --> 01:06:07,875
Esta é a ordem que você pediu.

866
01:06:07,875 --> 01:06:08,750
Esta é sua terceira garrafa.

867
01:06:10,708 --> 01:06:12,291
Estes são os peixes fritos.

868
01:06:12,500 --> 01:06:13,625
Este é o charuto que você pediu.

869
01:06:13,916 --> 01:06:14,416
Mani!

870
01:06:14,708 --> 01:06:15,291
Onde você está?

871
01:06:15,291 --> 01:06:16,833
Você sabe onde estaremos a esta hora, certo?

872
01:06:18,375 --> 01:06:19,958
Vocês têm que me ajudar com alguma coisa.

873
01:06:20,041 --> 01:06:21,250
Nós faremos. Conte-nos.

874
01:06:22,000 --> 01:06:24,416
Estou pensando em sair dessa
aldeia amanhã à noite.

875
01:06:26,666 --> 01:06:28,375
Vocês deveriam me ajudar com isso.

876
01:06:28,916 --> 01:06:30,041
O que você está falando?

877
01:06:30,250 --> 01:06:31,000
Sim.

878
01:06:31,791 --> 01:06:32,833
O que você ouviu é verdade.

879
01:06:34,962 --> 01:06:36,254
Eu tenho que sair desta vila.

880
01:06:36,750 --> 01:06:40,041
Vocês vão me ajudar ou não?

881
01:06:40,333 --> 01:06:41,458
Diga-nos o que fazer.

882
01:06:43,916 --> 01:06:45,875
Ouça o que eu digo com atenção.

883
01:06:46,625 --> 01:06:49,291
Vou levar três horas para ir
e três horas para retornar.

884
01:06:49,416 --> 01:06:52,708
O resto do tempo é suficiente para realizar meu trabalho.

885
01:06:54,166 --> 01:06:55,375
O que você quer dizer?

886
01:06:56,125 --> 01:06:57,416
Onde você está indo?

887
01:06:58,875 --> 01:07:00,291
Eu vou te contar sobre isso mais tarde.

888
01:07:00,791 --> 01:07:03,583
Dirija uma motocicleta e encontre-se na figueira-da-índia
situado na esquina da aldeia amanhã.

889
01:07:12,708 --> 01:07:15,541
Sair da aldeia significa
colocando sua vida em risco.

890
01:07:15,541 --> 01:07:17,500
Ele roubou o ídolo da nossa divindade tutelar.

891
01:07:17,500 --> 01:07:19,125
O que ele fez não é um erro pequeno.

892
01:07:19,750 --> 01:07:23,208
Ele roubou o ídolo de um deus
quem resolve nossos problemas.

893
01:07:23,291 --> 01:07:24,666
Por favor, me perdoe por esse momento.

894
01:07:24,916 --> 01:07:26,500
Não cometerei esse erro novamente.

895
01:07:27,666 --> 01:07:30,250
A punição é a solução correta
para quem comete erros.

896
01:07:30,791 --> 01:07:34,541
A partir de agora, ele não deveria viver perto de nós,

897
01:07:34,916 --> 01:07:37,625
em vez disso, ele deveria morar no cemitério
entre cadáveres que queimam.

898
01:07:39,083 --> 01:07:40,708
Se ele entrar na aldeia...

899
01:07:46,208 --> 01:07:46,833
Senhora!

900
01:07:53,000 --> 01:07:53,625
Senhor!

901
01:08:02,791 --> 01:08:03,583
Não me bata!

902
01:08:42,833 --> 01:08:53,583
"Neelakanta! Neelakanta!"

903
01:09:06,666 --> 01:09:08,833
“Queima todas as manhãs”

904
01:09:09,626 --> 01:09:11,793
“É uma morte durante a noite”

905
01:09:12,541 --> 01:09:15,000
“Nosso destino é malicioso”

906
01:09:15,541 --> 01:09:17,833
“A salvação é o destino”

907
01:09:18,583 --> 01:09:23,416
“Ei, macaco como humano”

908
01:09:24,625 --> 01:09:29,000
“Não jogue com máscara”

909
01:09:30,583 --> 01:09:36,375
“O caminho da luz é apenas rasgando
a escuridão”

910
01:09:39,666 --> 01:09:45,125
“Você sabe sobre a guerra de Kurukshetra
não lutou com justiça?”

911
01:09:45,625 --> 01:09:51,683
“Você sabe disso de forma errada
seta para a esquerda de Ram matando Vali?”

912
01:09:51,708 --> 01:09:57,424
“Lanka foi queimada quando Sita cruzou
a linha traçada por Lakshman”

913
01:09:57,640 --> 01:10:03,350
“A destruição dos Pandavas ocorreu
o juramento feito pelos cabelos de Draupadis”

914
01:10:03,375 --> 01:10:09,125
“A verdade é encontrada se o Sol nascer”

915
01:10:09,416 --> 01:10:14,583
“Ele está vagando por aí
o escuro”

916
01:10:15,625 --> 01:10:21,166
“Mesmo o cadáver queimando
cais mostra um movimento”

917
01:10:21,708 --> 01:10:26,916
“Não basta apenas carregar
as culpas”

918
01:10:27,541 --> 01:10:32,916
“Você tem que fazer o mal por fazer
alguma coisa boa”

919
01:10:33,750 --> 01:10:38,833
“Não basta apenas correr”

920
01:10:39,500 --> 01:10:44,833
“Você tem que lutar contra a morte
para a vida”

921
01:10:48,666 --> 01:10:53,791
[6 km até Naidupeta]

922
01:10:57,166 --> 01:11:01,065
[Bazar Naidupeta Janatha
Hora: 1h24]

923
01:11:02,416 --> 01:11:03,083
Onde você está?

924
01:11:05,588 --> 01:11:06,297
Neela!

925
01:11:10,750 --> 01:11:12,604
Já se passaram tantos dias desde que te conheci.

926
01:11:13,791 --> 01:11:14,500
Ok.

927
01:11:15,000 --> 01:11:15,666
Onde ele está?

928
01:11:15,666 --> 01:11:16,987
Ele estava aqui.
Venha!

929
01:11:19,689 --> 01:11:20,273
Por aqui.

930
01:11:24,418 --> 01:11:26,960
Ver! Ele está sentado ali.

931
01:11:28,041 --> 01:11:29,041
Sente-se aqui.

932
01:11:35,695 --> 01:11:37,320
A casa dele também fica próxima.

933
01:11:37,778 --> 01:11:39,611
Ouvi dizer que ele fica mais aqui do que na casa dele.

934
01:11:41,835 --> 01:11:43,251
Ele está fugindo de nós há tantos dias.

935
01:11:43,468 --> 01:11:45,343
Hoje, precisamos prendê-lo em qualquer circunstância.

936
01:11:46,614 --> 01:11:47,822
Olhar! Ele está ali.

937
01:11:50,564 --> 01:11:51,939
Venha conosco!

938
01:11:53,926 --> 01:11:56,009
Ei, pare!

939
01:11:59,250 --> 01:11:59,833
Pegue-o!

940
01:12:01,384 --> 01:12:02,471
Ei, pare!

941
01:12:03,218 --> 01:12:06,468
Se eu te pegar agora, te darei uma lição.

942
01:12:07,481 --> 01:12:09,606
Para onde ele foi?
Vamos para esse lado.

943
01:12:21,666 --> 01:12:22,833
Ei!
Tio!

944
01:12:22,833 --> 01:12:24,166
Aonde você vai tão cedo?

945
01:12:24,166 --> 01:12:26,041
Nada, tio.
Nós estamos indo para a fazenda.

946
01:12:26,041 --> 01:12:26,458
Ok, vá.

947
01:12:26,458 --> 01:12:26,916
Olá,

948
01:12:29,291 --> 01:12:31,708
Neela, onde você está?
Já é de manhã.

949
01:12:34,583 --> 01:12:36,583
Neela!
Estamos com muito medo.

950
01:12:44,189 --> 01:12:47,814
Vegetais!
Leite! Leite!

951
01:12:54,447 --> 01:12:55,447
Neela!

952
01:13:04,212 --> 01:13:05,171
Leite!

953
01:13:05,875 --> 01:13:06,708
O leiteiro está aqui.

954
01:13:08,500 --> 01:13:10,125
Venha rápido.
Estou chegando.

955
01:13:18,000 --> 01:13:20,000
Por que você veio?
Onde se encontra Neela?

956
01:13:20,354 --> 01:13:23,625
Ele não está bem. Ele dormiu.
Basta dar o leite.

957
01:13:23,625 --> 01:13:25,250
Eu não vou.
Ligue para ele.

958
01:13:28,356 --> 01:13:30,856
Apenas dê desta vez.
Ele não está bem.

959
01:13:31,215 --> 01:13:38,362
Você parece suspeito.
Ele está em casa ou não?

960
01:13:43,509 --> 01:13:44,176
Olá!

961
01:13:44,939 --> 01:13:46,648
Estou dizendo que ele não está bem.

962
01:13:47,477 --> 01:13:49,893
Neelakanta!
Neelakanta!

963
01:13:54,933 --> 01:13:56,183
Quem está aí na frente da minha casa?

964
01:13:56,208 --> 01:13:57,958
Olá!
Olá!

965
01:13:58,859 --> 01:14:01,525
Olá!
Olá, não consigo ouvir você.

966
01:14:02,000 --> 01:14:03,416
As crianças estão brincando de Holi.

967
01:14:04,015 --> 01:14:05,765
Olá!
Ei!

968
01:14:07,583 --> 01:14:10,125
Ligue para ele.

969
01:14:10,125 --> 01:14:11,583
Ramanaya, o que há de errado?

970
01:14:12,343 --> 01:14:15,343
A Neela vem todo dia tomar leite, né?
Sim.

971
01:14:15,541 --> 01:14:16,958
Mas hoje Nagabhushanam está aqui.

972
01:14:16,958 --> 01:14:17,666
Realmente?

973
01:14:17,666 --> 01:14:20,159
É por isso que estou desconfiado.

974
01:14:28,625 --> 01:14:29,750
Dê para mim desta vez.

975
01:14:29,750 --> 01:14:31,500
Eu não vou.
Ligue para ele. Ligue para ele.

976
01:14:31,500 --> 01:14:33,628
Só darei a ele se ele vier.
Caso contrário, não o farei.

977
01:14:36,494 --> 01:14:40,828
Se ele não vier em 2 minutos, irei até o Sr. Raghavayya.
Lide com isso.

978
01:14:57,346 --> 01:14:59,458
Dê para mim.
Escute-me.

979
01:14:59,458 --> 01:15:00,487
Dê para mim, pai.
Eu não vou.

980
01:15:01,461 --> 01:15:02,206
Tio.

981
01:15:06,166 --> 01:15:07,541
Neela, por que você demorou tanto?

982
01:15:07,541 --> 01:15:08,791
Aonde você foi?

983
01:15:09,875 --> 01:15:10,791
Nada, tio.

984
01:15:10,791 --> 01:15:14,000
Fiquei atrasado no trabalho ontem, o que me fez ficar até tarde.
Foi por isso que dormi lá.

985
01:15:14,621 --> 01:15:15,829
Ok, ok.

986
01:15:18,362 --> 01:15:19,083
Neela!

987
01:15:19,083 --> 01:15:21,208
Mesmo que você não esteja bem, você deveria vir tomar leite.

988
01:15:21,208 --> 01:15:22,791
Você sabe o que acontece de outra forma, certo?

989
01:15:24,692 --> 01:15:25,432
OK.

990
01:15:28,622 --> 01:15:30,039
Vamos, pai.c

991
01:15:36,125 --> 01:15:37,500
Ei! Deixe-me.

992
01:15:37,916 --> 01:15:39,583
Estou lhe contando.

993
01:15:39,583 --> 01:15:40,916
Ei!
Para onde você irá?

994
01:15:41,041 --> 01:15:42,458
Saudações, senhor.
Bom dia, senhor.

995
01:15:42,458 --> 01:15:43,666
Eu não roubei nada.

996
01:15:43,666 --> 01:15:46,041
Irmão, por que a polícia está aqui na nossa aldeia?

997
01:15:46,041 --> 01:15:50,166
Ele roubou algo na nossa aldeia vizinha.
É por isso que o estão levando.

998
01:15:50,166 --> 01:15:54,041
Se isso pudesse ter acontecido na nossa aldeia...
Eles serão punidos pelo Sr. Raghavayya.

999
01:15:54,041 --> 01:15:55,375
Por que deveríamos nos importar?
Vir!

1000
01:15:56,125 --> 01:15:57,291
Kabaddi... Kabaddi...

1001
01:16:00,041 --> 01:16:03,208
Vire! Vez!
Ei! Ei! Parar!

1002
01:16:07,333 --> 01:16:09,208
Por que você não o segura?

1003
01:16:10,458 --> 01:16:11,791
Ei! O que você tem?

1004
01:16:12,000 --> 01:16:13,083
Diga-me o que aconteceu.

1005
01:16:13,541 --> 01:16:14,791
Está tudo bem, mesmo que você não diga nada.

1006
01:16:15,166 --> 01:16:18,333
Mas as pessoas dizem que o debate a nível distrital deste ano
A competição Kabaddi será realizada em nossa aldeia.

1007
01:16:18,891 --> 01:16:20,350
É uma boa oportunidade para nós.

1008
01:16:20,375 --> 01:16:22,583
Temos retornado ao fracasso todas as vezes.

1009
01:16:22,833 --> 01:16:24,875
Mas desta vez venceremos, com certeza.

1010
01:16:25,213 --> 01:16:27,641
Porque você estará lá conosco.

1011
01:16:27,861 --> 01:16:29,354
Ei! Neela!
Neela!

1012
01:16:42,454 --> 01:16:45,371
Neela!
O que você está fazendo?

1013
01:16:46,000 --> 01:16:47,750
Você disse que foi a algum lugar ontem.

1014
01:16:48,113 --> 01:16:50,655
Agora você está vasculhando a casa inteira.

1015
01:16:50,898 --> 01:16:52,898
Não consigo entender o que está acontecendo.

1016
01:16:53,970 --> 01:16:55,470
Eu te conto tudo mais tarde.

1017
01:16:55,882 --> 01:16:58,298
Eu não entendo.
Espere!

1018
01:17:00,250 --> 01:17:02,791
Primeira entrega dessas roupas para ele.

1019
01:17:03,079 --> 01:17:04,354
Ok, pai.

1020
01:17:06,330 --> 01:17:07,247
[Cantando]

1021
01:17:10,666 --> 01:17:12,625
Por que você correu?

1022
01:17:12,671 --> 01:17:13,921
Você sabe o quanto eu estava com medo?

1023
01:17:14,954 --> 01:17:16,329
Por que?

1024
01:17:19,000 --> 01:17:22,458
Neela, você não vem ao templo
hoje em dia. Onde você esteve?

1025
01:17:22,458 --> 01:17:24,375
Eu estava ocupado com o trabalho.

1026
01:17:24,375 --> 01:17:25,250
Coloque uma marca sectária.

1027
01:17:30,712 --> 01:17:32,087
Neela, Seetha está aqui.

1028
01:17:34,939 --> 01:17:36,106
Fale alguma coisa.

1029
01:17:46,062 --> 01:17:48,270
Você pode falar com Seetha quando ela estiver sozinha, certo?

1030
01:17:49,095 --> 01:17:50,799
Sobre o que devo falar?

1031
01:17:51,739 --> 01:17:54,781
O passado de Neela tem Seetha em sua vida, mas não agora.

1032
01:18:05,955 --> 01:18:07,112
Por que você está rindo?

1033
01:18:10,062 --> 01:18:12,557
Estou perguntando a você.
Por que você está rindo?

1034
01:18:12,898 --> 01:18:15,276
Como ele está batendo na sua cara?

1035
01:18:17,001 --> 01:18:20,651
Estou dizendo a verdade.
Não mexa com ele.

1036
01:18:21,250 --> 01:18:22,208
É bom para você.

1037
01:18:22,931 --> 01:18:24,015
Neela está chegando.

1038
01:18:26,247 --> 01:18:28,120
Você está com medo, certo?
Você está com medo, certo?

1039
01:18:29,723 --> 01:18:30,909
Por que?

1040
01:18:35,582 --> 01:18:36,624
Idiota!

1041
01:18:38,023 --> 01:18:42,398
Remover a cicatriz do rosto não é tão fácil
como tirar um cigarro da boca.

1042
01:18:46,041 --> 01:18:48,625
Por que você sempre segura um espelho na mão?

1043
01:18:50,077 --> 01:18:53,243
Ele não tem tanto interesse nos estudos quanto tem na cara.

1044
01:18:54,517 --> 01:18:59,934
Basta ver!
Um dia me tornarei um ator famoso.

1045
01:19:02,125 --> 01:19:05,166
Ele não pode se tornar um ator com essa marca no rosto.

1046
01:19:16,071 --> 01:19:17,530
Aí está ela. Minha filha.

1047
01:19:20,770 --> 01:19:24,312
A garota está aqui. Veja ela comendo Imarti.
Ficará macio e delicioso.

1048
01:19:26,085 --> 01:19:28,418
Sorriso! Sorriso!
Sorria, velho! Sorriso!

1049
01:19:29,432 --> 01:19:31,766
Mãe, genro está lindo.

1050
01:19:31,791 --> 01:19:34,000
Ele parece uma combinação perfeita para Seetha.

1051
01:19:34,000 --> 01:19:35,666
Cunhada, ela conhece todas as tarefas?

1052
01:19:35,666 --> 01:19:38,583
O que você quer dizer? Ela costumava nos ensinar.

1053
01:19:38,583 --> 01:19:40,557
Ela trabalha como professora na cidade.

1054
01:19:42,203 --> 01:19:43,828
Vovó, acalme-se.

1055
01:19:44,183 --> 01:19:45,766
Irmão-lei, você fala com eles.
Fale com eles.

1056
01:19:45,791 --> 01:19:47,416
Cunhado.
Diga-me.

1057
01:19:47,416 --> 01:19:48,916
Minha filha é boa em tudo.

1058
01:19:49,083 --> 01:19:50,583
Você não precisa se preocupar com nada.

1059
01:19:50,583 --> 01:19:51,041
OK.

1060
01:19:51,041 --> 01:19:53,375
Conte com ela para tirar excelentes
cuidar de você e de seus familiares.

1061
01:19:53,625 --> 01:19:55,625
Eu esqueci uma coisa.
Vá em frente.

1062
01:19:55,625 --> 01:19:57,291
Pergunte a opinião dela também...

1063
01:19:57,291 --> 01:19:58,166
Não, cunhado.

1064
01:19:59,885 --> 01:20:01,844
Minha filha ouve o que eu digo.

1065
01:20:03,266 --> 01:20:05,307
Ela nunca vai dizer não para mim.

1066
01:20:06,494 --> 01:20:08,661
Não farei nada sem a aprovação dela.

1067
01:20:10,736 --> 01:20:12,611
Por que você não está me ouvindo?
Desça!

1068
01:20:20,166 --> 01:20:20,791
Neela!

1069
01:20:21,976 --> 01:20:26,309
É necessário correr esse risco?
Parece que você está procurando novamente pela sua dor.

1070
01:20:27,218 --> 01:20:27,843
Não faça isso.

1071
01:20:28,239 --> 01:20:29,406
O que você quer dizer?

1072
01:20:29,723 --> 01:20:33,098
Esta é a última esperança para pessoas como eu que perderam o amor, certo?

1073
01:20:33,683 --> 01:20:36,183
Eu quero vê-la, não importa quanta dor eu sinta.

1074
01:20:36,208 --> 01:20:37,166
Ei!

1075
01:20:38,124 --> 01:20:39,790
OK.
Seu desejo.

1076
01:20:40,409 --> 01:20:42,516
Ir!
Mas tenha cuidado.

1077
01:20:42,541 --> 01:20:43,958
OK.
Vá em frente.

1078
01:20:46,481 --> 01:20:48,064
Mani!
Fácil!

1079
01:20:50,180 --> 01:20:50,971
Ir! Ir!

1080
01:20:59,416 --> 01:21:01,916
Você fez esse careca sorrir também.

1081
01:21:01,916 --> 01:21:03,291
Você é ótimo!

1082
01:21:03,458 --> 01:21:05,333
Seetha tirou a sorte grande.

1083
01:21:05,708 --> 01:21:07,833
O que você está esperando, cunhado?
Faça o ritual.

1084
01:21:35,642 --> 01:21:37,392
Neela!
Neela!

1085
01:21:37,942 --> 01:21:40,609
Estou ligando para você, Neela.
Espere, Neela!

1086
01:21:46,392 --> 01:21:47,934
Você se lembra de mim, Seetha?

1087
01:21:49,020 --> 01:21:54,728
Eu nunca esqueci você.
Neela, é em você que penso nos meus últimos momentos.

1088
01:21:56,140 --> 01:21:59,515
Parece que a família do noivo esteve aqui.
Você gosta dele?

1089
01:21:59,627 --> 01:22:00,544
Quando você vai se casar?

1090
01:22:03,083 --> 01:22:04,000
Eu gosto muito dele.

1091
01:22:04,580 --> 01:22:07,247
Vou me casar nos próximos 10 dias,
e vou deixar esta aldeia.

1092
01:22:07,700 --> 01:22:08,992
O que há com você, Neela?

1093
01:22:09,504 --> 01:22:12,046
Você me prometeu.
Você disse que viria.

1094
01:22:12,458 --> 01:22:13,583
Mas você não fez isso.

1095
01:22:14,277 --> 01:22:17,610
Até a Deusa Sita não esperou
isso para o Senhor Rama.

1096
01:22:18,093 --> 01:22:20,884
Mas você sabe quanto tempo
Eu esperei você vir?

1097
01:22:21,625 --> 01:22:23,708
Meu pai me impediu de vir.

1098
01:22:24,622 --> 01:22:29,330
Fiquei sabendo que ele sabia sobre nós.

1099
01:22:29,614 --> 01:22:33,281
Finalmente, convenci meu pai de que me casaria
e veio para esta aldeia.

1100
01:22:34,166 --> 01:22:35,375
Mas do que você está falando?

1101
01:22:35,660 --> 01:22:37,698
Você está me perguntando se eu gosto do garoto,
e quando é meu casamento?

1102
01:22:38,113 --> 01:22:42,071
Parece pelas suas palavras que
minha volta não tem nenhuma importância.

1103
01:22:45,047 --> 01:22:46,797
Neela, o que há de errado?

1104
01:22:49,176 --> 01:22:51,343
Sem falta, desejei ver você todos os dias.

1105
01:22:52,074 --> 01:22:54,074
Mas estou numa situação em que
Não posso sair desta aldeia.

1106
01:22:54,976 --> 01:22:56,934
Estou vivendo me habituando à dor.

1107
01:22:57,773 --> 01:23:01,814
Para falar a verdade, há uma separação
entre abraçar as alegrias da vida e simplesmente existir.

1108
01:23:02,348 --> 01:23:06,306
Sem você, estou apenas existindo.
Eu não estou bem.

1109
01:23:06,792 --> 01:23:08,625
Ao saber que você estava de volta à aldeia,

1110
01:23:08,625 --> 01:23:11,458
Eu rapidamente fiz meu caminho até você,
esperando avistá-lo, mesmo que apenas por um momento.

1111
01:23:12,470 --> 01:23:13,595
Mas você não me viu.

1112
01:23:13,848 --> 01:23:17,181
Depois ficou claro para mim
que sou apenas uma memória que você guarda.

1113
01:23:17,863 --> 01:23:20,905
Até agora, eu senti que você estava lá comigo,
mesmo que você estivesse longe de mim.

1114
01:23:21,954 --> 01:23:26,538
Mas agora, mesmo que você esteja tão perto de mim,
Estou com medo que você se afaste de mim.

1115
01:23:29,666 --> 01:23:32,583
Seu idiota!
Eu vi você.

1116
01:24:01,926 --> 01:24:03,721
Você é meu amor, Neela.

1117
01:24:05,968 --> 01:24:12,634
“Eu sou o homem cansado”

1118
01:24:14,023 --> 01:24:15,398
Ok. Eu vou indo.

1119
01:24:16,220 --> 01:24:17,878
Papai vai me verificar.

1120
01:24:18,872 --> 01:24:20,253
Eu voltarei, Neela.

1121
01:24:21,125 --> 01:24:27,291
“Com o amor escondido”

1122
01:24:28,809 --> 01:24:35,976
“Você é a Deusa que eu adorava”

1123
01:24:49,369 --> 01:24:51,369
“Este é um amor de muito tempo”

1124
01:24:52,094 --> 01:24:54,010
“Você me dá vida”

1125
01:24:54,867 --> 01:24:56,783
“Seus pensamentos são a vida”

1126
01:24:57,570 --> 01:24:59,986
“Eu sou a estátua esculpida por ela”

1127
01:25:00,302 --> 01:25:02,260
“Este é um amor de muito tempo”

1128
01:25:03,031 --> 01:25:05,031
“Você me dá vida”

1129
01:25:05,806 --> 01:25:07,765
“Seus pensamentos são a vida”

1130
01:25:08,454 --> 01:25:10,746
“Eu sou a estátua esculpida por ela”

1131
01:25:11,164 --> 01:25:14,747
“Procurei muito e a vi”

1132
01:25:16,535 --> 01:25:20,368
“Eu andei todo o caminho e
chegou ao destino”

1133
01:25:21,400 --> 01:25:26,442
“Coração que vi depois de cruzar
meus sonhos”

1134
01:25:27,085 --> 01:25:32,001
“Não vá agora querido,
longe das minhas pálpebras”

1135
01:25:32,374 --> 01:25:37,499
“Não vá agora querido,
longe do meu terno coração”

1136
01:25:37,786 --> 01:25:42,828
“Não vá agora querido,
longe das minhas pálpebras”

1137
01:25:43,184 --> 01:25:48,351
“Não vá agora querido,
longe do meu terno coração”

1138
01:26:10,442 --> 01:26:15,567
“Eu me tornei escravo indo embora
de você no passado”

1139
01:26:15,875 --> 01:26:20,958
“Eu me tornei um vínculo agora
pelo seu amor”

1140
01:26:21,306 --> 01:26:26,390
“Eu me tornei escravo indo embora
de você no passado”

1141
01:26:26,791 --> 01:26:31,666
“Eu me tornei um vínculo agora
pelo seu amor”

1142
01:26:32,708 --> 01:26:37,458
“Eu dei as mãos com minha respiração
como testemunha”

1143
01:26:38,158 --> 01:26:42,992
“Devíamos caminhar como
a sombra”

1144
01:26:43,250 --> 01:26:47,375
“Separação escondida no coração
está tão quente”

1145
01:26:48,666 --> 01:26:53,625
“Eu não irei agora querido, esquecendo
o amor em que você acreditou”

1146
01:26:54,044 --> 01:26:59,211
“Eu não irei agora querido,
deixando meu rei solitário sozinho”

1147
01:26:59,586 --> 01:27:05,030
“Eu não irei agora querido, esquecendo
o amor em que você acreditou”

1148
01:27:05,055 --> 01:27:10,513
“Eu não irei agora querido,
deixando meu rei solitário sozinho”

1149
01:27:32,244 --> 01:27:37,078
“Minha vida ainda veio com
as memórias passadas”

1150
01:27:37,687 --> 01:27:42,728
“O fogo no coração desce
a canção de ninar de hoje”

1151
01:27:43,129 --> 01:27:47,796
“Minha vida ainda veio com
as memórias passadas”

1152
01:27:48,527 --> 01:27:53,402
“O fogo no coração desce
a canção de ninar de hoje”

1153
01:27:54,163 --> 01:27:59,121
“Eu fiquei sem vida por não
ter você, querido”

1154
01:27:59,617 --> 01:28:04,533
“Permaneci como uma cerca incapaz
atravessar a fronteira”

1155
01:28:05,062 --> 01:28:09,895
“A esperança nasce depois da sua
respire me tocou”

1156
01:28:10,736 --> 01:28:15,570
“Não vá agora querido,
longe das minhas pálpebras”

1157
01:28:15,635 --> 01:28:20,760
“Não vá agora querido,
longe do meu terno coração”

1158
01:28:21,333 --> 01:28:26,375
“Não vá agora querido,
longe das minhas pálpebras”

1159
01:28:26,609 --> 01:28:32,192
“Não vá agora querido,
longe do meu terno coração”

1160
01:28:35,541 --> 01:28:37,956
Teremos sempre as bênçãos de Deus.

1161
01:28:39,808 --> 01:28:44,016
Como sempre, você deve tomar a iniciativa
para celebrar o festival deste ano também.

1162
01:28:44,041 --> 01:28:45,666
Não estarei aqui para o festival este ano.

1163
01:28:45,713 --> 01:28:49,916
Senhor, você deveria estar presente.
Não, Sreenivasulu.

1164
01:28:49,916 --> 01:28:53,333
Estarei na cidade para alguns negócios.
Você deveria cuidar disso.

1165
01:28:53,333 --> 01:28:55,625
Claro, senhor.
Claro, senhor.

1166
01:28:56,399 --> 01:28:58,233
Pessoas que vieram para o festival...

1167
01:28:58,439 --> 01:29:02,856
Você normalmente não vem ao templo, então vendo
você aqui hoje implica que algo vai acontecer.

1168
01:29:06,591 --> 01:29:07,799
Você verá.

1169
01:29:30,070 --> 01:29:32,695
O que você está fazendo?

1170
01:29:39,832 --> 01:29:40,832
Olá!

1171
01:29:50,028 --> 01:29:51,445
Ei! Onde se encontra Seetha?

1172
01:29:51,832 --> 01:29:54,332
Ela disse que tem um voto não cumprido
para o Senhor Naga. Então ela foi lá para completá-lo.

1173
01:29:56,426 --> 01:29:57,009
Ei!

1174
01:29:58,169 --> 01:29:58,836
Veja!

1175
01:29:59,587 --> 01:30:02,421
Sou sempre eu quem está tenso.
E você?

1176
01:30:04,416 --> 01:30:08,000
Como está meu sári?
Diga-me.

1177
01:30:09,189 --> 01:30:11,356
É tão deslumbrante quanto a lua vestindo um sári.

1178
01:30:15,416 --> 01:30:17,708
Mas algo...
O que aconteceu?

1179
01:30:28,416 --> 01:30:29,583
Seetha, espere um minuto.

1180
01:30:31,583 --> 01:30:33,208
O que você está fazendo, Neela?

1181
01:30:34,234 --> 01:30:35,690
Não se mova.

1182
01:30:38,778 --> 01:30:41,903
Não posso colocar Dishti Chukka (um ponto preto para proteger
contra o mau-olhado) na lua.

1183
01:30:42,203 --> 01:30:43,411
É por isso que coloquei isso em você.

1184
01:30:48,120 --> 01:30:48,958
Tanto faz, Neela!

1185
01:30:48,958 --> 01:30:50,958
Por que você não vestiu as roupas que comprei para você?

1186
01:30:54,645 --> 01:30:57,145
Depois de tantos dias, finalmente te vi de novo,
e aconteceu de eu estar usando essas roupas.

1187
01:30:57,527 --> 01:30:59,610
Não quero tirar essas roupas.

1188
01:31:09,041 --> 01:31:09,987
Sarpanch!

1189
01:31:10,617 --> 01:31:12,033
Sua filha...
Minha filha...

1190
01:31:12,580 --> 01:31:14,039
Sua filha...
Diga-me. O que é?

1191
01:31:14,375 --> 01:31:15,083
Ei! Ei!

1192
01:31:15,083 --> 01:31:16,666
Sua filha está saindo com Neela.

1193
01:31:23,064 --> 01:31:24,189
Você os viu?

1194
01:31:24,547 --> 01:31:25,237
Sim.

1195
01:31:26,738 --> 01:31:28,196
Este assunto está sendo comentado por todos na aldeia.

1196
01:31:28,493 --> 01:31:30,368
Não posso viver sem você, Neela.

1197
01:31:40,541 --> 01:31:43,166
“Salvaguarda Poleramma
a fronteira”

1198
01:31:44,903 --> 01:31:47,195
“Afaste todos os pecados”

1199
01:31:49,278 --> 01:31:51,445
“Eles casam irmãs
e rezar”

1200
01:31:53,630 --> 01:31:55,755
“Deusa Kamakshi para crianças”

1201
01:32:06,724 --> 01:32:09,016
“Todos os obstáculos devem
ser limpo”

1202
01:32:09,041 --> 01:32:10,750
“Seja um escudo para as mulheres,
ei deusa”

1203
01:32:11,078 --> 01:32:13,036
“Ei Deusa,
afaste a visão maligna”

1204
01:32:13,291 --> 01:32:15,453
“Salve as colheitas, nossa Deusa”

1205
01:32:15,478 --> 01:32:19,312
“Ei Deusa,
mãe de todos os deuses”

1206
01:32:19,759 --> 01:32:23,884
“Assista à dança de Pothurajus,
oi Deusa”

1207
01:32:24,163 --> 01:32:26,163
“Pedimos durante
as comemorações”

1208
01:32:26,375 --> 01:32:28,333
“Ponha um fim aos nossos problemas,
Deusa”

1209
01:32:28,525 --> 01:32:32,525
“Eu ofereci tudo por você,
oi Deusa”

1210
01:32:32,900 --> 01:32:36,609
“Ei Deusa,
oramos pela prosperidade”

1211
01:32:45,876 --> 01:32:48,251
“É uma alegria quando
a Deusa possui”

1212
01:32:50,298 --> 01:32:54,215
“É um transe quando
o carnaval começou”

1213
01:33:17,541 --> 01:33:19,708
Você adora arruinar a felicidade dos outros, certo?

1214
01:33:22,752 --> 01:33:25,044
Ele não é 'outros'.
Ele é meu inimigo.

1215
01:34:30,177 --> 01:34:38,802
No festival, concentre-se em ver Deus,
não a morte.

1216
01:36:14,708 --> 01:36:16,083
Neelakanteswara!

1217
01:36:19,371 --> 01:36:20,704
Me perdoe!

1218
01:36:21,656 --> 01:36:23,489
Sarpanch está por trás de tudo.

1219
01:36:40,637 --> 01:36:42,637
Meu pai nos conheceu.

1220
01:36:44,630 --> 01:36:45,297
Querido.

1221
01:36:45,333 --> 01:36:45,750
Ei!

1222
01:36:46,916 --> 01:36:51,041
Eu mandei você para a cidade para estudar
para que você pudesse esquecê-lo.

1223
01:36:51,251 --> 01:36:54,501
Mas você está vagando por aí com ele.
Não...

1224
01:36:56,700 --> 01:36:58,742
Eu não sou o tipo de pessoa
chorar depois de matar minha própria filha.

1225
01:36:59,587 --> 01:37:02,587
Eu sou do tipo que comemora sua morte.

1226
01:37:03,916 --> 01:37:06,541
Seria caótico se você fosse
chegar neste momento.

1227
01:37:07,992 --> 01:37:09,075
Neela, não venha.

1228
01:37:21,333 --> 01:37:23,333
Você é quem está sempre ganhando, senhor.

1229
01:37:25,517 --> 01:37:26,417
Senhor!

1230
01:37:28,695 --> 01:37:30,278
Tenho algo importante para discutir com você.

1231
01:37:33,875 --> 01:37:35,500
Vou me despedir, senhor.

1232
01:37:39,580 --> 01:37:42,497
Senhor!
Eu amo sua filha.

1233
01:37:44,392 --> 01:37:46,142
Queremos nos casar.

1234
01:37:46,963 --> 01:37:48,880
Ela não está interessada na pessoa com quem você arranjou para ela se casar.

1235
01:37:49,166 --> 01:37:50,000
O que você diz?

1236
01:37:50,000 --> 01:37:51,208
O que eu digo?

1237
01:37:53,484 --> 01:37:54,400
Neela!

1238
01:37:55,266 --> 01:37:56,932
Qual é o nome do jogo que você está jogando?

1239
01:38:01,848 --> 01:38:02,848
Kabaddi!

1240
01:38:03,340 --> 01:38:04,340
Kabaddi!

1241
01:38:04,666 --> 01:38:11,500
Entregar minha filha prontamente a seu pedido não é
tão fácil quanto presentear você com uma xícara quando você ganha o jogo.

1242
01:38:11,820 --> 01:38:16,111
Neela!
Seu status está aí.

1243
01:38:22,416 --> 01:38:24,125
Você entende?

1244
01:38:25,906 --> 01:38:27,322
Fique aí.

1245
01:38:27,423 --> 01:38:30,048
Não pense em vir aqui.

1246
01:38:32,791 --> 01:38:37,458
É perigoso desejar
um status mais elevado que o seu.

1247
01:38:38,337 --> 01:38:39,299
Lembre-se disso.

1248
01:38:39,754 --> 01:38:43,245
Não é bom para a vida de pessoas como você.

1249
01:38:46,864 --> 01:38:54,864
Metade da sua vida foi passada nesta aldeia.
Você passará o resto da sua vida aqui também.

1250
01:39:09,843 --> 01:39:13,593
“É um som quando ele
passos à frente”

1251
01:39:13,887 --> 01:39:17,679
“Quando Neela chegar na frente,
os medos opostos”

1252
01:39:19,208 --> 01:39:21,354
O quê?
O que você disse?

1253
01:39:21,500 --> 01:39:22,573
Status?

1254
01:39:24,301 --> 01:39:26,093
É um erro desejar mais do que meu status?

1255
01:39:28,156 --> 01:39:37,354
Você tem sido um daqueles que promovem ir além do status,
ainda assim você nos segurou.

1256
01:39:46,161 --> 01:39:47,911
Não vou deixar isso acontecer mais, Sarpanch.

1257
01:39:49,833 --> 01:39:52,916
Não sei o que o destino reserva para você de acordo com o decreto de Deus.

1258
01:39:55,478 --> 01:39:57,581
Mas Neelakanta está escrevendo o seu destino agora.

1259
01:40:00,609 --> 01:40:05,034
Eu garantirei que você prefira a morte
sobre sua esperança de sobrevivência.

1260
01:40:07,583 --> 01:40:14,760
Vou competir pelo papel de Sarpanch,
que você considera um símbolo de status.

1261
01:40:18,858 --> 01:40:22,108
Só me casarei com Seetha depois de vencer.

1262
01:40:25,632 --> 01:40:27,840
Você pode ver isso como eu
apresentando um desafio para você.

1263
01:40:28,853 --> 01:40:30,437
Só estou dizendo o que acontecerá no futuro.
É isso!

1264
01:40:35,888 --> 01:40:40,448
Já venci 10 membros.
Ele é o 11º.

1265
01:40:41,875 --> 01:40:45,541
“Ele está com a garganta segurando
o veneno mortal”

1266
01:40:45,840 --> 01:40:49,465
“É o sino da morte quando
ele dá um soco”

1267
01:40:49,895 --> 01:40:53,645
“É o sino da morte quando
ele dá um soco”

1268
01:40:57,759 --> 01:40:59,093
Parece que você está participando
nas eleições de Sarpanch.

1269
01:40:59,931 --> 01:41:01,181
Eu irei.
Por que você precisa?

1270
01:41:02,215 --> 01:41:03,382
Ei! Seetha está aqui.

1271
01:41:03,916 --> 01:41:05,721
Neela, você está fora.

1272
01:41:07,270 --> 01:41:08,520
Tanto faz!

1273
01:41:20,791 --> 01:41:23,291
Você está ciente do que está fazendo?

1274
01:41:26,000 --> 01:41:28,125
Mesmo que eu tenha insistido para que você não voltasse para casa, você voltou.

1275
01:41:28,708 --> 01:41:34,333
Não só isso, você desafiou meu pai que você
case comigo somente depois de vencer as eleições sarpanch.

1276
01:41:36,236 --> 01:41:37,901
Você acha que precisamos correr esses riscos?

1277
01:41:42,429 --> 01:41:45,429
Aqui estou eu balbuciando como um louco,
por que você está tão quieto?

1278
01:41:46,617 --> 01:41:49,700
O que você quer que eu diga?
O que você quer que eu diga?

1279
01:41:50,125 --> 01:41:52,458
Devo deixar você só porque
seu pai me contou?

1280
01:41:52,629 --> 01:41:53,456
É isso?

1281
01:41:55,297 --> 01:41:57,922
Ver! Os erros são consequência da pressa.

1282
01:41:59,900 --> 01:42:02,192
Nossos sonhos permanecerão para sempre fora de alcance.

1283
01:42:04,173 --> 01:42:06,456
Como você acha que vencerá como sarpanch?

1284
01:42:08,231 --> 01:42:10,523
Você sabe o que as pessoas deste
aldeia pensa em você, certo?

1285
01:42:12,448 --> 01:42:16,516
O que?
Diga-me.

1286
01:42:16,541 --> 01:42:19,000
Você também me conta.
Ladrão! É isso, certo?

1287
01:42:22,593 --> 01:42:25,026
Você acha que os aldeões
tem uma percepção equivocada de mim.

1288
01:42:26,135 --> 01:42:29,510
Da minha perspectiva, estou suportando punição
mesmo que eu não tenha cometido nenhum erro.

1289
01:42:29,931 --> 01:42:32,556
Se você não cometeu o erro,
então onde você foi naquele dia?

1290
01:42:32,799 --> 01:42:34,375
Você não disse isso para mim.

1291
01:42:35,250 --> 01:42:40,041
Veja!
Seetha, as verdades mantidas em segredo não estão erradas.

1292
01:42:42,419 --> 01:42:46,961
Eu acreditei que seu retorno iria respirar
nova vida em minha existência estagnada.

1293
01:42:47,806 --> 01:42:51,348
Mas nunca pensei que você estaria aqui para me fazer
lembre-se do meu passado e me machuque.

1294
01:42:53,993 --> 01:42:54,878
Veja!

1295
01:42:55,500 --> 01:42:57,583
A escuridão é uma companheira sempre presente em minha vida.

1296
01:42:57,791 --> 01:43:01,875
Não só você, mas ninguém sabe disso.
Você não sabe.

1297
01:43:05,916 --> 01:43:08,667
Neela!
Neela! Estou ligando para você.

1298
01:43:09,259 --> 01:43:10,549
Neela, pare.

1299
01:43:13,707 --> 01:43:15,245
Vir!
Saudações, Sr.

1300
01:43:17,265 --> 01:43:18,221
Sr.

1301
01:43:19,809 --> 01:43:23,892
Neela quer se opor
A posição de Sarpanch nas eleições.

1302
01:43:24,212 --> 01:43:25,229
É bom, certo?

1303
01:43:26,000 --> 01:43:28,625
Conheceremos o vencedor
somente se tivermos um concorrente.

1304
01:43:29,618 --> 01:43:30,245
Deixe-o!

1305
01:43:31,041 --> 01:43:34,125
O bem-estar da aldeia é a prioridade,
independentemente de quem ganha.

1306
01:43:37,512 --> 01:43:39,643
Sr.
O que você disse?

1307
01:43:40,142 --> 01:43:42,684
Por que você está aqui inesperadamente
quando você normalmente fica longe?

1308
01:43:43,338 --> 01:43:45,206
Ei! Por que você está aqui?

1309
01:43:46,850 --> 01:43:50,225
As coisas azedaram entre você e Seetha de novo?
Estamos perguntando a você.

1310
01:43:50,250 --> 01:43:51,625
Você lutou com Seetha?

1311
01:43:54,948 --> 01:43:57,291
Ei! O que há com ele?
O que eu sei?

1312
01:43:57,291 --> 01:43:59,541
Seu status está aí.

1313
01:43:59,541 --> 01:44:01,833
Você sabe o que as pessoas deste
aldeia estamos falando, certo?

1314
01:44:09,752 --> 01:44:10,961
O que aconteceu com ele?

1315
01:44:15,145 --> 01:44:21,020
Rathamma aqui informa a todos
jovens vindo ao show de dança.

1316
01:44:21,180 --> 01:44:23,971
Chilaka Saroja está chegando.

1317
01:44:24,173 --> 01:44:27,299
Você aproveita e assiste,
depende de você agora.

1318
01:44:28,375 --> 01:44:31,541
“Ei, meninos e tios!”

1319
01:44:32,380 --> 01:44:37,505
“Devo abrir os portões agora?”

1320
01:44:38,131 --> 01:44:42,381
“Jovens e
os idosos”

1321
01:44:43,954 --> 01:44:48,788
“Devo tocar na banda agora?”

1322
01:44:50,173 --> 01:44:53,673
Ei Chintamani, pare com isso agora
e comece o show rápido.

1323
01:45:07,911 --> 01:45:12,286
“Dê um sinal, pisque o olho
e seguir em frente”

1324
01:45:14,494 --> 01:45:18,869
“Pague dinheiro, dê beijos
e aproveite”

1325
01:45:21,625 --> 01:45:24,666
“Abra o berço
o jardim de jasmim”

1326
01:45:25,150 --> 01:45:28,150
“Deixe-me tomar banho com
doce mel”

1327
01:45:28,468 --> 01:45:32,051
“Desista de dormir e mostre
seu poder”

1328
01:45:35,306 --> 01:45:38,681
“Eu vou fazer você ficar sem dormir
durante toda a noite”

1329
01:45:41,875 --> 01:45:45,799
“Eu vou fazer você ficar sem dormir
durante toda a noite”

1330
01:45:49,158 --> 01:45:53,367
“Dê um sinal, pisque o olho
e seguir em frente”

1331
01:45:55,541 --> 01:46:00,375
“Pague dinheiro, dê beijos
e aproveite”

1332
01:46:44,000 --> 01:46:50,940
“Cheguei à maioridade, não tenho nenhuma
gostei e meu vestido está escorregando”

1333
01:46:54,368 --> 01:47:01,245
“Os sábios ou as grandes almas
também olhe para minha beleza”

1334
01:47:04,474 --> 01:47:07,641
“Olhe para a minha visão penetrante
como uma agulha”

1335
01:47:08,035 --> 01:47:11,266
“Você não se diverte
bebendo muito”

1336
01:47:11,291 --> 01:47:14,725
“Você ganha muito com apenas
um abraço meu”

1337
01:47:14,750 --> 01:47:18,791
“Isso não é algo que você
encontrar por toda parte”

1338
01:47:19,978 --> 01:47:23,353
“Eu sou o elixir disponível em
o céu”

1339
01:47:26,656 --> 01:47:30,281
“Eu sou o elixir disponível em
o céu”

1340
01:48:01,247 --> 01:48:02,622
“Sinto-me tímido quando uso um sári”

1341
01:48:02,799 --> 01:48:04,766
“Sinto prazer quando estou
uma casa escura”

1342
01:48:04,791 --> 01:48:08,073
“Eu sou a beleza cultivada
lugar secreto”

1343
01:48:11,333 --> 01:48:13,100
“Eu não gosto de pulseiras”

1344
01:48:13,125 --> 01:48:14,850
“Eu odeio usar tornozeleiras”

1345
01:48:14,875 --> 01:48:18,838
“Eu só gosto de dormir no berço”

1346
01:48:21,808 --> 01:48:25,141
“Vou misturar romance com leite e
fazer você beber”

1347
01:48:25,166 --> 01:48:28,519
“Vou servir minha beleza para
o máximo”

1348
01:48:28,544 --> 01:48:31,850
“Vou doar toda a minha beleza
ao luar”

1349
01:48:31,875 --> 01:48:35,875
“Vou aquecer seu corpo ao máximo”

1350
01:48:37,166 --> 01:48:40,690
“Eu sou o diamante Kohinoor,
minha querida”

1351
01:48:43,728 --> 01:48:47,228
“Nenhum rei pode resistir
esse anjo”

1352
01:48:58,142 --> 01:48:59,128
O que é isso, garoto?

1353
01:48:59,916 --> 01:49:03,958
Parece que você perdeu algo grande.

1354
01:49:11,184 --> 01:49:15,101
Você acha que Deus se esquece de dar
remédio para a dor?

1355
01:49:15,512 --> 01:49:16,104
Diga-me.

1356
01:49:29,988 --> 01:49:31,030
Olá, Mike testando.

1357
01:49:31,471 --> 01:49:32,096
Olá!

1358
01:49:32,387 --> 01:49:34,595
Olá, Mike testando...
Olá, Mike teste...

1359
01:49:36,590 --> 01:49:38,215
O que é isso?
Choque!

1360
01:49:39,666 --> 01:49:40,166
Olá!

1361
01:49:42,969 --> 01:49:45,344
Leve-me. Eu não consigo ver.
espere!

1362
01:49:46,083 --> 01:49:47,375
Carregue-me, irmão!

1363
01:49:47,375 --> 01:49:49,916
Mesmo que eu carregue você, você não pode fazer nada. Cale a boca e veja.

1364
01:49:51,708 --> 01:49:55,333
O Sarpanch irá falar connosco dentro de alguns minutos.

1365
01:49:55,892 --> 01:50:03,309
Ele se dedica a lutar pelo progresso da
nossa sociedade, distrito e aldeia.

1366
01:50:03,753 --> 01:50:04,666
Mas ele não fará nada.

1367
01:50:04,666 --> 01:50:05,250
Ei!

1368
01:50:06,856 --> 01:50:09,314
Ele vai começar a fazer isso a partir de agora.
Para isso, todos vocês...

1369
01:50:10,333 --> 01:50:11,583
Sarpanch falará conosco.

1370
01:50:11,583 --> 01:50:12,416
Vá em frente!

1371
01:50:12,416 --> 01:50:13,250
Aplaudir!

1372
01:50:16,125 --> 01:50:17,291
Saudações a todos!

1373
01:50:19,137 --> 01:50:21,429
Fiz esforços consideráveis ​​para a melhoria desta aldeia.

1374
01:50:22,111 --> 01:50:24,278
Ganhei cinco vezes, por unanimidade.

1375
01:50:24,375 --> 01:50:27,000
Porque você confiou em mim.

1376
01:50:27,535 --> 01:50:30,160
Honrei continuamente sua confiança.

1377
01:50:30,305 --> 01:50:32,638
Garanto-lhe que vou mantê-lo.

1378
01:50:33,000 --> 01:50:36,833
Sr. Raghavayya e eu estamos refletindo continuamente
no avanço da nossa aldeia.

1379
01:50:36,924 --> 01:50:39,791
Mas desta vez, um garoto chamado Neelakanta irá
para competir contra mim.

1380
01:50:39,791 --> 01:50:47,298
Não há nada de errado em competir.
Mas esse cara é um ladrão.

1381
01:50:47,323 --> 01:50:48,250
Ladrão! Ladrão!

1382
01:50:48,250 --> 01:50:52,041
Como você pode votar em um cara que é ladrão?
Eu não consigo entender.

1383
01:50:54,518 --> 01:50:56,166
Olá!
Diga-me.

1384
01:50:56,166 --> 01:50:56,541
Olá!

1385
01:50:56,541 --> 01:50:59,666
Seu sogro reuniu todos
e está fazendo um discurso.

1386
01:51:00,939 --> 01:51:03,939
Cabe a você decidir em quem votar.

1387
01:51:04,956 --> 01:51:07,683
Se houver algum problema nesta aldeia, pergunte-me.

1388
01:51:07,708 --> 01:51:09,526
Sua presença aqui é um grande problema.

1389
01:51:11,315 --> 01:51:14,041
Esta vila está em boas mãos comigo como seu sarpanch.

1390
01:51:14,041 --> 01:51:15,208
Sem problemas! Sem problemas!

1391
01:51:15,233 --> 01:51:15,817
Saudações a todos.

1392
01:51:15,842 --> 01:51:17,838
Aplaudir! Aplaudir!

1393
01:51:18,500 --> 01:51:20,833
Sente-se!
Você se preparou bem!

1394
01:51:20,833 --> 01:51:22,375
Incrível!
Seu discurso foi excepcional, talvez até superior ao meu.

1395
01:51:23,056 --> 01:51:24,223
Não há problemas para você, certo?

1396
01:51:26,804 --> 01:51:27,345
Ei,

1397
01:51:53,080 --> 01:51:56,622
Todos vocês veem meu rosto 365 dias por ano.

1398
01:51:57,046 --> 01:51:58,690
Não preciso me apresentar, particularmente.

1399
01:51:59,000 --> 01:52:01,083
É por isso que estou optando por não cumprimentar nenhum de vocês neste momento.

1400
01:52:01,398 --> 01:52:03,273
O sarpanch disse algo antes.

1401
01:52:03,629 --> 01:52:05,837
Ele disse o que as pessoas desta aldeia pensam de mim.

1402
01:52:07,532 --> 01:52:11,199
Ele não está reconhecendo o que as mesmas pessoas estão pensando sobre ele.

1403
01:52:12,704 --> 01:52:16,456
Você disse algo antes.
Não há problemas na aldeia?

1404
01:52:19,501 --> 01:52:20,668
Devo te mostrar?

1405
01:52:22,353 --> 01:52:23,562
Avô Seethayya!

1406
01:52:24,042 --> 01:52:25,433
Já faz quantos dias
desde que você recebeu sua ração?

1407
01:52:25,458 --> 01:52:27,250
Querido, é...

1408
01:52:27,875 --> 01:52:28,875
Diga em voz alta, avô.

1409
01:52:28,875 --> 01:52:30,500
Já se passaram três anos.

1410
01:52:30,500 --> 01:52:31,635
Já se passaram três anos!

1411
01:52:32,083 --> 01:52:37,375
Como a aldeia se beneficia
quando um agricultor fica com fome?

1412
01:52:40,299 --> 01:52:41,750
Tia Kamala!

1413
01:52:41,750 --> 01:52:46,041
Qual foi o diagnóstico do médico quando você tomou
sua filha ao hospital por causa da febre?

1414
01:52:46,041 --> 01:52:47,885
Ele mencionou estar ocupado com outras tarefas
e sugeriu voltar mais tarde.

1415
01:52:48,291 --> 01:52:50,333
Ele mencionou estar ocupado com outros
tarefas e sugeri retornar mais tarde, certo?

1416
01:52:50,512 --> 01:52:54,518
Eles estão vindo para o hospital para negócios privados
em vez de atender os pacientes?

1417
01:52:56,017 --> 01:53:00,351
Se eu continuar a dizer isso, então há
tem sido um problema em todas as casas.

1418
01:53:02,291 --> 01:53:04,750
Por que você diz que não há problemas?

1419
01:53:05,250 --> 01:53:11,583
Você sabe quantas pessoas estão na aldeia
e quantos votos você pode obter.

1420
01:53:12,375 --> 01:53:18,458
Mas só eu sei qual é o problema de todos.

1421
01:53:20,708 --> 01:53:24,875
Um verdadeiro líder é alguém que
conhece os problemas das pessoas.

1422
01:53:26,320 --> 01:53:27,570
Então quem é você?

1423
01:53:33,969 --> 01:53:38,510
Mesmo que você esteja ignorando isso
pessoas, elas estão cumprimentando você.

1424
01:53:39,470 --> 01:53:40,845
Eles ficam com medo quando vêem você.

1425
01:53:42,916 --> 01:53:50,125
Eles são apenas pessoas estúpidas que caem
nas pernas em vez de agarrar o colarinho.

1426
01:53:51,916 --> 01:53:54,166
Isso significa que o erro é deles, certo, Sarpanch?

1427
01:53:54,804 --> 01:54:01,529
A pessoa que te ouve e entende
você está na frente de todos agora.

1428
01:54:03,021 --> 01:54:04,500
Ele está observando você.

1429
01:54:04,710 --> 01:54:07,568
Neela está nos mostrando um filme sem qualquer conexão.
Sim, irmão!

1430
01:54:11,309 --> 01:54:12,434
Este é o meu símbolo.

1431
01:54:15,953 --> 01:54:20,328
Porque todo mundo conhece meu passado.

1432
01:54:21,062 --> 01:54:23,937
Alguém sabe se é verdade ou não?

1433
01:54:30,406 --> 01:54:31,364
Você não sabe.

1434
01:54:32,504 --> 01:54:41,216
Não pense se sou uma boa pessoa ou não,
ou se você quer votar em mim ou não.

1435
01:54:43,541 --> 01:54:44,458
Acredite em mim.

1436
01:54:45,103 --> 01:54:46,145
Estou dando minha palavra a você.

1437
01:54:47,708 --> 01:54:49,416
Comprometo-me a trabalhar exclusivamente
para a melhoria desta aldeia.

1438
01:54:56,041 --> 01:54:56,666
Ei,

1439
01:55:21,890 --> 01:55:24,640
Olá, Neela.
Estou no local que você mencionou.

1440
01:55:24,958 --> 01:55:28,183
Ele está na UTI. A mãe dele também está aqui.
O que devo fazer agora?

1441
01:55:28,208 --> 01:55:30,458
OK.
Saia daí.

1442
01:55:31,833 --> 01:55:34,250
Eu te ligo novamente.
OK.

1443
01:55:45,208 --> 01:55:46,375
Bondade!

1444
01:55:47,312 --> 01:55:48,353
Levante sua chamada, Neela.

1445
01:55:50,568 --> 01:55:51,154
Olá!

1446
01:55:51,653 --> 01:55:53,154
Ouça-me com atenção.

1447
01:55:53,905 --> 01:55:56,446
Um esquadrão de capangas está sendo enviado
por meu pai para prejudicá-lo.

1448
01:55:57,773 --> 01:55:58,849
Tome cuidado!

1449
01:55:59,293 --> 01:56:00,450
Eu vou lidar com isso.

1450
01:56:01,541 --> 01:56:02,380
Neela!

1451
01:56:03,929 --> 01:56:08,762
Eu não disse nada para você deliberadamente,
exceto querer que você seja meu.

1452
01:56:09,223 --> 01:56:10,130
Você está ouvindo?

1453
01:56:52,541 --> 01:56:53,791
Irmão Mastan!

1454
01:56:54,333 --> 01:56:56,083
Ele está mexendo com nosso sarpanch.

1455
01:56:57,505 --> 01:56:58,666
Você cometeu um erro, Neela.

1456
01:56:59,520 --> 01:57:02,937
Sim, Suri.
Sua morte está aqui.

1457
01:59:03,549 --> 01:59:06,200
Como ousa querer minha filha?

1458
01:59:06,975 --> 01:59:09,850
Você quer a posição do meu Sarpanch?

1459
01:59:09,875 --> 01:59:12,791
Eu quero sua vida.

1460
01:59:14,015 --> 01:59:17,841
Ele não deveria estar vivo.
Mate-o.

1461
01:59:23,427 --> 01:59:26,750
Você sabe qual é a punição mais grave
atribuo a pessoas como você, além da morte?

1462
01:59:26,750 --> 01:59:30,500
Colocando uma espada em seu pescoço
e deixando você sem matar, senhor.

1463
01:59:31,476 --> 01:59:33,809
Deixar!
Vá e viva!

1464
01:59:38,583 --> 01:59:46,500
Neela está ciente de que seus sucessos
pode aliviar as dificuldades que ele experimenta.

1465
01:59:51,195 --> 01:59:51,646
Oh!

1466
01:59:57,250 --> 01:59:58,125
OK. Tenho um trabalho urgente para fazer.

1467
01:59:58,125 --> 01:59:59,880
Até mais!
Ok, senhor.

1468
02:00:00,642 --> 02:00:02,583
Você fica aqui.
Obrigado.

1469
02:00:03,533 --> 02:00:06,130
Tenho uma pequena dúvida.
Diga-me, senhor.

1470
02:00:06,750 --> 02:00:09,125
Você também acredita que Neela errou?

1471
02:00:11,382 --> 02:00:19,423
Deixando de lado minha confiança,
ninguém tem a resposta para sua pergunta.

1472
02:00:21,861 --> 02:00:34,903
Mesmo assim, o silêncio que guardei
no dia do julgamento me atormenta.

1473
02:00:40,083 --> 02:00:44,666
Todas as equipes participantes demonstraram excelência
nas competições mandallevel Kabaddi.

1474
02:00:45,223 --> 02:00:51,265
Mas nas semifinais Saraswati Puram Naidu Peta
e Kotagramam vão competir.

1475
02:00:56,517 --> 02:01:00,851
Iniciando a competição,
temos as equipes Saraswatipuram e Naidupeta.

1476
02:01:01,945 --> 02:01:03,611
Neela é a invasora da equipe Saraswatipuram.

1477
02:01:09,875 --> 02:01:11,625
Saraswatipuram 1 ponto.

1478
02:01:11,625 --> 02:01:14,625
Saraswatipuram marcou 1 ponto no placar.

1479
02:01:15,822 --> 02:01:17,614
Kabaddi! Kabaddi!

1480
02:01:17,916 --> 02:01:21,041
Ei! Entrem!

1481
02:01:21,250 --> 02:01:22,708
Kabaddi! Kabaddi!

1482
02:01:36,946 --> 02:01:38,821
Naidupeta 3 pontos!

1483
02:01:43,560 --> 02:01:44,291
Você se lembra disso, certo?

1484
02:01:44,502 --> 02:01:46,961
Singamalai!
Vote no símbolo do machado.

1485
02:01:46,986 --> 02:01:49,950
Naidupeta está continuamente conquistando pontos.

1486
02:01:50,711 --> 02:01:54,013
Por que você está aí enquanto
o processo eleitoral está em andamento aqui?

1487
02:01:55,914 --> 02:01:57,622
O pai de Neela está presente aí?

1488
02:01:58,666 --> 02:02:00,041
Sim, ele é.
Por que?

1489
02:02:00,770 --> 02:02:03,145
Ele deveria me ver vencendo lá.

1490
02:02:03,689 --> 02:02:05,481
E aqui eu deveria vê-lo perdendo.

1491
02:02:05,933 --> 02:02:08,058
Quem devo assistir?

1492
02:02:08,356 --> 02:02:09,763
Olá!
Olá!

1493
02:02:12,041 --> 02:02:13,583
Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi!

1494
02:02:20,208 --> 02:02:23,916
Saraswatipuram 8 pontos.
Naidupeta 14 pontos.

1495
02:02:24,266 --> 02:02:27,266
As chances de Saraswatipuram alcançar
as finais parecem estreitas mais uma vez.

1496
02:02:27,291 --> 02:02:28,083
Dê-me um coco para beber

1497
02:02:28,125 --> 02:02:30,060
A honra da nossa aldeia ficará arruinada.

1498
02:02:30,466 --> 02:02:33,716
É provável que o nosso treinador tenha um palpite
sobre nossa derrota iminente.

1499
02:02:34,252 --> 02:02:36,461
É por isso que ele está vagando por aí
aquele tribunal de Kabaddi.

1500
02:02:41,447 --> 02:02:44,531
Não seria certo culpá-lo
por algo que foi culpa nossa.

1501
02:02:46,063 --> 02:02:47,521
O que fizemos?

1502
02:02:48,291 --> 02:02:51,291
Tentamos até o fim.
Não conseguimos.

1503
02:02:51,291 --> 02:02:53,125
Aceitar a derrota tornou-se
uma prática habitual para nossa equipe.

1504
02:02:53,125 --> 02:02:56,583
Você é novo em competições de nível mandal, certo?

1505
02:02:56,997 --> 02:02:58,068
Você vai se sentir assim.

1506
02:03:00,239 --> 02:03:02,005
Ei! O que você disse?

1507
02:03:02,513 --> 02:03:06,680
A derrota habitual nos impedirá de
alcançar a vitória por muito tempo.

1508
02:03:06,916 --> 02:03:09,000
Portanto, seremos superados desta forma.

1509
02:03:09,203 --> 02:03:11,099
Nossa prioridade deveria ser nos afastar
partir dessa mentalidade primeiro.

1510
02:03:13,750 --> 02:03:15,193
Este jogo não é novidade para mim.

1511
02:03:15,833 --> 02:03:17,208
Não importa onde joguemos, é a mesma coisa.

1512
02:03:17,208 --> 02:03:19,583
Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi!

1513
02:03:21,228 --> 02:03:23,603
No entanto, o medo tomou conta de todos vocês,
e você mudou o jogo.

1514
02:03:27,771 --> 02:03:29,708
Todos na nossa aldeia estão esperando por nós.

1515
02:03:29,904 --> 02:03:31,916
Todos os olhos da aldeia estão fixos em nós,

1516
02:03:32,236 --> 02:03:35,320
esperando ouvir as notícias da morte de Saraswatipuram
sucesso na competição mandallevel Kabaddi.

1517
02:03:36,750 --> 02:03:37,708
Vamos!

1518
02:03:37,906 --> 02:03:42,197
Não se trata de nossas habilidades individualmente.

1519
02:03:45,199 --> 02:03:46,449
Todos nós deveríamos jogar juntos.

1520
02:03:49,031 --> 02:03:55,404
Perder corajosamente não é o
o mesmo que perder por medo.

1521
02:03:56,344 --> 02:04:03,677
Nossas capacidades não brilharão a menos que
nos libertamos de comparações com os outros.

1522
02:04:27,833 --> 02:04:29,750
Saraswatipuram 3 pontos.

1523
02:04:33,041 --> 02:04:34,083
Depois do intervalo,

1524
02:04:34,083 --> 02:04:36,583
Saraswatipuram está apresentando
sua inteligência no jogo.

1525
02:04:42,416 --> 02:04:45,916
Seenu, a espinha dorsal da equipe de Naidupeta,
foi nocauteado.

1526
02:04:53,958 --> 02:04:57,250
Pela primeira vez,
Saraswatipuram vai entrar na final.

1527
02:05:02,718 --> 02:05:07,009
Saraswatipuram terá que enfrentar o
forte equipe Kota em sua próxima partida.

1528
02:05:13,166 --> 02:05:15,750
Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi!

1529
02:05:21,916 --> 02:05:23,916
Saraswatipuram 3 pontos!

1530
02:06:04,041 --> 02:06:06,000
Vote no símbolo do machado.

1531
02:06:28,500 --> 02:06:29,250
Ei!

1532
02:06:34,208 --> 02:06:35,833
Vote no símbolo do machado.

1533
02:06:35,833 --> 02:06:39,041
Neela, a jogadora do
A equipe Saraswatipuram se machucou gravemente.

1534
02:06:39,041 --> 02:06:41,255
Está em aberto se ele pode continuar ou não.

1535
02:06:45,922 --> 02:06:46,588
Ei!

1536
02:06:48,500 --> 02:06:53,375
Lembrar! Você tem que votar no símbolo do machado.

1537
02:06:55,531 --> 02:06:58,638
Singamalai!
Singamalai!

1538
02:07:08,458 --> 02:07:11,666
O que é isso, tio?
Você está pensando em quem votar?

1539
02:07:11,872 --> 02:07:12,708
Sim.

1540
02:07:12,708 --> 02:07:18,083
É importante considerar o caráter do
concorrente e não a sua formação religiosa.

1541
02:07:19,559 --> 02:07:24,392
Ele não saiu da aldeia por 15 anos
só porque ele recebeu um julgamento.

1542
02:07:24,950 --> 02:07:27,500
Quem pode ser mais genuíno do que ele?

1543
02:07:27,500 --> 02:07:29,916
A equipe de Saraswatipuram foi completamente exterminada.

1544
02:07:34,379 --> 02:07:35,379
Neela!

1545
02:07:35,914 --> 02:07:38,455
Você sabe o que aconteceu quando você parou uma vez.

1546
02:07:39,710 --> 02:07:41,835
A dor tem governado sua vida.

1547
02:07:42,338 --> 02:07:45,755
Agora você tem a chance de viver sua vida como soberano.

1548
02:07:46,259 --> 02:07:48,843
Não deixe isso, Neela.
Não...

1549
02:07:50,910 --> 02:07:53,952
A equipe Kota está atualmente à frente
com seis pontos na competição.

1550
02:07:54,689 --> 02:07:56,106
Vamos votar no símbolo do tambor.

1551
02:07:58,041 --> 02:07:59,833
Vamos fazer a nossa Neela vencer.

1552
02:07:59,833 --> 02:08:02,375
O último competidor da equipe de Saraswatipuram.

1553
02:08:03,015 --> 02:08:05,848
Agora eles precisam de 7 pontos para vencer.

1554
02:08:08,132 --> 02:08:12,048
Neela desconsiderou sua lesão
e está avançando como um invasor.

1555
02:09:11,041 --> 02:09:18,916
A equipe de Saraswatipuram garantiu sua estreia
vencer na competição Kabaddi mandallevel.

1556
02:09:21,043 --> 02:09:26,543
Neela! Neela! Neela!
Neela! Neela! Neela!

1557
02:09:28,270 --> 02:09:33,770
Neela! Neela! Neela!
Neela! Neela! Neela!

1558
02:09:42,500 --> 02:09:45,583
Neela! Você ganhou a eleição

1559
02:09:46,182 --> 02:09:47,224
Nós vencemos.

1560
02:09:51,458 --> 02:09:57,541
Além disso, nossa Leela também ganhou
a eleição de Sarpanch.

1561
02:10:05,181 --> 02:10:08,515
Se todos vocês não gostam dele,
Garantirei que ele seja enviado para fora da aldeia.

1562
02:10:13,958 --> 02:10:15,125
Finalmente, ele conseguiu.

1563
02:11:00,458 --> 02:11:02,375
Senhor, o telefone foi consertado.

1564
02:11:31,182 --> 02:11:32,141
Senhor!

1565
02:11:37,484 --> 02:11:39,817
Vem Neela! Eu queria ir.

1566
02:11:40,266 --> 02:11:41,391
Você está aqui antes disso.

1567
02:11:41,416 --> 02:11:44,100
Acabei de conhecer nossa vila
venceu as competições de kabaddi.

1568
02:11:44,187 --> 02:11:47,312
Claro, você nos fez vencer.
Você também venceu como Sarpanch.

1569
02:11:48,200 --> 02:11:49,850
Agora esta aldeia está em suas mãos.

1570
02:11:50,038 --> 02:11:50,954
Cuide-se bem.

1571
02:11:51,101 --> 02:11:52,226
Ok, senhor!

1572
02:12:01,833 --> 02:12:04,850
Não houve dia em que eu não sentisse vontade
dei-lhe um grande castigo

1573
02:12:04,875 --> 02:12:05,833
pelo seu erro na infância.

1574
02:12:08,570 --> 02:12:12,318
Mas uma vez anunciado e
o castigo é dado,

1575
02:12:12,544 --> 02:12:14,250
aldeia inteira será vinculada
para isso.

1576
02:12:14,447 --> 02:12:15,531
Você sabe disso.

1577
02:12:16,249 --> 02:12:18,082
Eu desejo que você entenda isso.

1578
02:12:18,728 --> 02:12:21,060
OK! Eu entendi, senhor.

1579
02:12:22,466 --> 02:12:23,240
Multar!

1580
02:12:25,843 --> 02:12:28,294
Ei Neela, você esqueceu o copo.

1581
02:12:31,986 --> 02:12:37,736
Não apenas a xícara, senhor.
Venha, vamos conversar.

1582
02:12:51,598 --> 02:12:54,890
Você está com raiva enquanto estou sentado
na sua frente, certo senhor?

1583
02:12:56,301 --> 02:13:01,634
Você e eu sabemos que um monstro
matar a verdade existe em você.

1584
02:13:01,882 --> 02:13:03,215
Mantenha isso fora agora, senhor.

1585
02:13:03,416 --> 02:13:04,625
Do que você está falando, Neela?

1586
02:13:04,650 --> 02:13:07,958
Você quer saber?
Ligue para seu cunhado.

1587
02:13:09,262 --> 02:13:10,220
Cunhado?

1588
02:13:10,676 --> 02:13:14,134
Você está tomando muito cuidado, nenhum
deveria saber nesta aldeia,

1589
02:13:14,540 --> 02:13:15,624
esse mesmo cunhado.

1590
02:13:20,913 --> 02:13:22,079
Vá em frente e fale.

1591
02:13:23,157 --> 02:13:27,282
(Homem idiota falando)

1592
02:13:27,307 --> 02:13:30,802
O que senhor, ele está falando bobagem?

1593
02:13:34,030 --> 02:13:35,030
O que você fez, cara?

1594
02:13:46,148 --> 02:13:47,600
Onde você foi por tanto tempo?

1595
02:13:47,804 --> 02:13:49,054
Eu estive na prisão, cara.

1596
02:13:49,783 --> 02:13:51,200
O que você fez agora
e foi pego?

1597
02:13:51,933 --> 02:13:55,516
Bom se eu tivesse feito alguma coisa, mas
Fui preso sem fazer nada.

1598
02:13:55,689 --> 02:13:57,439
Essa é a minha preocupação, cara.

1599
02:13:58,164 --> 02:13:59,997
Eu tinha ido a uma casa por roubo.

1600
02:14:00,434 --> 02:14:03,162
Mas outro idiota acumulou
já está tudo lá e

1601
02:14:03,187 --> 02:14:07,687
me mostrou como o ladrão enquanto
fugindo.

1602
02:14:08,974 --> 02:14:14,058
É isso, cara. Todas as pessoas
me entregou à polícia.

1603
02:14:14,215 --> 02:14:16,132
Eu tinha entrado então e
estou saindo agora.

1604
02:14:16,812 --> 02:14:19,478
Então, o cara pego não era o ladrão, mas
o cara que te pegou era um ladrão.

1605
02:14:19,835 --> 02:14:21,661
Deixe isso e continue, cara.

1606
02:14:21,915 --> 02:14:23,207
O cara que te pegou
era um ladrão.

1607
02:14:24,657 --> 02:14:28,116
'ab', escreva esta fórmula.
Chandu, o senhor está dizendo errado.

1608
02:14:31,015 --> 02:14:33,723
OK!        Senhor!
O que?       Está errado, senhor.

1609
02:14:35,391 --> 02:14:37,641
Está correto.
Não, errado senhor!

1610
02:14:37,892 --> 02:14:39,267
Veja o livro de texto pela primeira vez.

1611
02:14:41,208 --> 02:14:42,125
Tudo bem, sente-se!

1612
02:14:45,533 --> 02:14:49,700
Ele não está escrevendo o que está no livro corretamente
a bordo e o que ele nos ensinaria agora?

1613
02:14:50,156 --> 02:14:52,947
Nós nunca passaremos agora com
a matemática que ele nos ensina.

1614
02:14:58,189 --> 02:15:00,747
Senhor, erro de contagem!
São 94 e não 88.

1615
02:15:02,973 --> 02:15:03,521
Venha aqui.

1616
02:15:05,375 --> 02:15:07,875
Isso está correto e isso…

1617
02:15:13,808 --> 02:15:14,482
Tudo bem, vá!

1618
02:15:14,984 --> 02:15:18,192
Ele nem consegue contar as marcas
e ele vai nos bater de novo?

1619
02:15:22,739 --> 02:15:23,560
Quem é?

1620
02:15:25,655 --> 02:15:27,321
Ah, você!

1621
02:15:28,783 --> 02:15:30,114
Senhor!
Por que você veio neste momento?

1622
02:15:33,598 --> 02:15:35,740
Senhor, caí da bicicleta.

1623
02:15:37,523 --> 02:15:39,481
Estou com sede.
Você pode me dar água, por favor?

1624
02:15:39,833 --> 02:15:40,833
Tudo bem, entre.

1625
02:15:54,166 --> 02:15:55,291
Não, droga!

1626
02:16:14,650 --> 02:16:15,404
Aqui, beba!

1627
02:16:17,478 --> 02:16:18,520
Beba e vá embora.

1628
02:16:20,770 --> 02:16:23,478
Senhor, eu descobri por que você
fez isso.

1629
02:16:26,319 --> 02:16:28,069
Diga a verdade pelo menos agora.

1630
02:16:29,114 --> 02:16:31,739
Do que você está falando, Neela?
Do que se trata?

1631
02:16:39,640 --> 02:16:42,357
Se você atrasar mais um minuto
ao dizer a verdade, eles falarão

1632
02:16:44,200 --> 02:16:47,867
histórias sobre sua morte em
Sarasvati Puram.

1633
02:16:57,747 --> 02:17:00,205
Você ficou quieto quando nosso filho
estava sendo espancado, certo?

1634
02:17:03,382 --> 02:17:05,716
Adicionado, você o fez pedir desculpas
para o cara que bateu nele.

1635
02:17:06,950 --> 02:17:09,325
Ninguém se importa com meu filho, certo?

1636
02:17:09,558 --> 02:17:11,016
É porque ele nasceu para
uma amante?

1637
02:17:11,142 --> 02:17:12,434
Não foi isso que eu quis dizer, Sarada.

1638
02:17:12,459 --> 02:17:14,029
Você não me conta nada.

1639
02:17:14,054 --> 02:17:16,380
Eu quero a última prova
acontecerá amanhã.

1640
02:17:17,329 --> 02:17:19,808
Do que você está falando, Sarada?
Como isso é possível?

1641
02:17:19,833 --> 02:17:24,383
Isso deveria acontecer. Meu filho tem
só pedi uma coisa.

1642
02:17:24,408 --> 02:17:27,450
Você deve cumprir isso e eu preciso
aquela prova a qualquer custo.

1643
02:17:27,892 --> 02:17:30,600
Ou então, você tem que aceitar na frente
da aldeia amanhã de manhã

1644
02:17:30,625 --> 02:17:34,058
que eu sou sua esposa e ele é
seu filho.

1645
02:17:34,270 --> 02:17:35,857
Você faz o que quer que seja agora.
Cunhado!

1646
02:17:36,096 --> 02:17:37,555
Eu sei que você ouviu isso.

1647
02:17:38,212 --> 02:17:38,997
O que, filho?

1648
02:17:41,421 --> 02:17:42,837
Você precisa do papel de perguntas?

1649
02:17:47,101 --> 02:17:48,888
Devo te dizer o que fazer?

1650
02:18:07,007 --> 02:18:08,828
Olá Neela, nossa professora de matemática!

1651
02:18:08,853 --> 02:18:10,353
Por que eles estão indo em direção
a escola?

1652
02:18:15,820 --> 02:18:19,236
Você está preso agora, idiota.
Eu deveria colocar essa culpa nele.

1653
02:18:48,499 --> 02:18:51,957
Não tenha medo.
Eu não vou matar você.

1654
02:18:53,337 --> 02:18:54,254
Graças a Deus!

1655
02:19:04,273 --> 02:19:05,294
Por que você fez isso?

1656
02:19:05,994 --> 02:19:07,369
Ainda não acabou, senhor Raghavaiah.

1657
02:19:08,223 --> 02:19:10,515
Existem tantas verdades
você escondeu.

1658
02:19:11,249 --> 02:19:12,957
Ligue para seu irmão Giridhar uma vez.

1659
02:19:13,453 --> 02:19:15,994
Irmão!
Ele morreu há muito tempo.

1660
02:19:16,664 --> 02:19:19,289
Eu o matei na frente de todo
vila porque ele cometeu um erro.

1661
02:19:20,676 --> 02:19:22,759
Você está agindo tão bem,
Senhor Raghavaiah.

1662
02:19:31,708 --> 02:19:33,500
Olá! Olá! Olá!

1663
02:19:36,500 --> 02:19:39,193
O que aconteceu com ele?
O que você fez com ele?

1664
02:19:41,629 --> 02:19:45,046
Ei, pare de idiota!
Ei, pare de idiota!

1665
02:19:50,976 --> 02:19:53,638
Quem são vocês, malandros? Por que você
me trazer aqui e me amarrar?

1666
02:19:54,638 --> 02:19:56,982
Sarasvati Puram!
Sarasvati Puram?

1667
02:19:57,343 --> 02:20:01,177
Ei, você está morto.
Raghavaiah, senhor, matou você.

1668
02:20:01,500 --> 02:20:02,541
O que exatamente aconteceu?

1669
02:20:04,309 --> 02:20:07,184
Desamarre-me de uma vez e depois
Vou mostrar o que sou.

1670
02:20:07,669 --> 02:20:08,853
O que você vai mostrar, malandro?

1671
02:20:10,074 --> 02:20:12,466
Ei Neela, pare cara.
Você para.

1672
02:20:14,981 --> 02:20:19,146
Se você não disser a verdade agora, eu vou
colocar você na frente de toda a aldeia.

1673
02:20:19,752 --> 02:20:22,294
Você sabe o que vai acontecer então.

1674
02:20:23,163 --> 02:20:24,638
Ei, pare cara.
Parar!

1675
02:20:25,439 --> 02:20:27,023
Ei, o que aconteceu naquele dia?

1676
02:20:29,241 --> 02:20:30,013
Naquele dia…

1677
02:20:58,978 --> 02:21:00,978
Eles estão mortos, senhor.
Todo mundo está morto.

1678
02:21:01,273 --> 02:21:03,481
Você apresentou um viciado em drogas
como médico.

1679
02:21:06,338 --> 02:21:08,177
Ele deu o remédio para tratar
pacientes mentais para as crianças, senhor.

1680
02:21:08,539 --> 02:21:10,205
Nem mesmo uma única vida poderia
seja salvo, senhor.

1681
02:21:10,492 --> 02:21:12,450
Todas as crianças morreram de forma horrível, senhor.

1682
02:21:19,494 --> 02:21:21,216
Não sabemos quais são todos os erros
acontecerá enquanto tivermos

1683
02:21:21,466 --> 02:21:22,975
esses médicos falsos, senhor.

1684
02:21:23,203 --> 02:21:24,453
Você mata seu próprio irmão, senhor.

1685
02:21:31,833 --> 02:21:34,541
Eu sou um falso médico. Por que você
se importa com isso, malandro?

1686
02:21:40,539 --> 02:21:41,990
Você está cometendo um erro, senhor.

1687
02:21:44,625 --> 02:21:47,666
Não! Não!

1688
02:22:07,664 --> 02:22:12,146
Então, o que Ragahavaiah Senhor disse para
a aldeia era uma história inventada.

1689
02:22:16,541 --> 02:22:17,341
Prossiga!

1690
02:22:19,172 --> 02:22:20,880
Olá!	Marido!
Sarada!

1691
02:22:21,234 --> 02:22:23,484
Eu estive ligando para você de
dois dias, mas não consigo entrar em contato com você.

1692
02:22:24,308 --> 02:22:27,058
Todas as pessoas que pagaram dinheiro
espancar nosso filho como o prédio

1693
02:22:27,083 --> 02:22:28,416
ele estava construindo desabou.

1694
02:22:29,068 --> 02:22:32,308
Não entendo o que fazer agora?
Você deveria de alguma forma…

1695
02:22:32,333 --> 02:22:34,000
É a ligação do hospital?
Olá, marido!

1696
02:22:38,273 --> 02:22:42,314
Deve-se estudar. Vai
o mesmo, quando isso é comprado.

1697
02:22:42,976 --> 02:22:44,351
Meu pai me disse uma coisa.

1698
02:22:45,433 --> 02:22:48,391
Ele disse que o Karma às vezes faz
nós sofremos punição mesmo

1699
02:22:48,416 --> 02:22:49,666
pelos erros que não cometemos.

1700
02:22:50,422 --> 02:22:54,755
Mas você está sofrendo punições
apenas pelos erros que você cometeu.

1701
02:22:55,924 --> 02:23:00,133
Muitas pessoas na aldeia perderam
vive pelo erro do seu irmão.

1702
02:23:00,937 --> 02:23:06,187
Quando você cometeu um erro por
seu filho, perdi minha vida inteira.

1703
02:23:07,322 --> 02:23:11,239
Você só precisa de fama nesta vila,
mas não se preocupe com a aldeia.

1704
02:23:11,812 --> 02:23:16,020
Você só precisa de saudações do público,
mas não se importe com seus problemas.

1705
02:23:17,173 --> 02:23:20,382
Você está pegando a fama dada
pela aldeia como uma felicitação.

1706
02:23:21,005 --> 02:23:23,880
Você não pensa assim
uma responsabilidade.

1707
02:23:25,106 --> 02:23:27,273
Você fez sua palavra valer
como uma ordem aqui.

1708
02:23:27,700 --> 02:23:31,408
Você dá punição à vontade e
estão buscando felicidade nisso.

1709
02:23:31,798 --> 02:23:32,615
Estou certo?

1710
02:23:37,513 --> 02:23:39,997
Sim malandro, eu sou isso.

1711
02:23:42,001 --> 02:23:46,154
O mundo não está ciente desse rosto.
É melhor assim.

1712
02:23:46,593 --> 02:23:51,051
Eu sei, qualquer coisa feita em necessidade
está errado.

1713
02:23:51,679 --> 02:23:54,970
Preciso de fama nesta aldeia,
mas não preciso da aldeia.

1714
02:23:55,629 --> 02:24:00,607
Não apenas os ombros dos pobres, mesmo
suas vidas deveriam estar sob meus pés.

1715
02:24:00,976 --> 02:24:04,351
Só então dormirei em paz.

1716
02:24:05,515 --> 02:24:08,056
Semelhante à cobertura do escudo
O corpo de Karna no Mahabharata,

1717
02:24:08,577 --> 02:24:12,410
Eu cobri o monstro em mim
com o escudo de ser bom.

1718
02:24:13,317 --> 02:24:15,192
Não deixe ele sair, Neela.

1719
02:24:15,765 --> 02:24:16,681
Diga, malandro!

1720
02:24:17,250 --> 02:24:19,750
Vou trazer seu irmão na frente
de toda a aldeia.

1721
02:24:20,808 --> 02:24:24,558
Eles de forma alguma o deixariam viver
pelo erro que cometeu.

1722
02:24:24,583 --> 02:24:25,750
Ei, ei!

1723
02:24:26,361 --> 02:24:31,111
Você sabe onde está todo
o público então chegaria.

1724
02:24:32,309 --> 02:24:33,851
Raghaviah, senhor!

1725
02:24:37,908 --> 02:24:39,575
Não, cara. Não!

1726
02:24:40,254 --> 02:24:44,747
Como você disse, o público aqui é
alto em raiva e baixo em pensamento.

1727
02:24:45,187 --> 02:24:49,853
Uma vez que eles começam a se vingar, eles
não se importe com quem está na frente deles.

1728
02:24:51,220 --> 02:24:55,419
Quando as mãos saudantes seguram
facas e cortar a garganta…

1729
02:24:55,554 --> 02:24:56,661
Pense nisso.

1730
02:24:57,978 --> 02:24:59,937
Ei!
Oh não!

1731
02:25:08,046 --> 02:25:12,794
Não! Não!
Todos estes podem ser o público da aldeia.

1732
02:25:13,994 --> 02:25:16,494
Mas eles não são o público para
fique quieto mesmo depois de saber

1733
02:25:16,828 --> 02:25:19,828
cometi um erro, Raghavaiah, senhor.

1734
02:25:22,208 --> 02:25:24,125
Estou deixando minha vitória aqui mesmo.

1735
02:25:24,477 --> 02:25:26,768
Você saberá o motivo por trás
isso daqui a algum tempo.

1736
02:25:29,703 --> 02:25:31,494
Neela, você está cometendo um erro.

1737
02:25:32,187 --> 02:25:36,411
Raghavaiah senhor, meu nome é
Neela, Neela Kanta.

1738
02:25:37,255 --> 02:25:38,755
Você sabe por que estou dizendo
o nome?

1739
02:25:39,504 --> 02:25:42,254
Sobrenome que você ouviria
antes de morrer é meu.

1740
02:25:42,687 --> 02:25:44,771
E eu sou a pessoa que você
tenha em mente.

1741
02:26:09,567 --> 02:26:14,068
Eu tive que saudar essas pessoas servindo
eu, por sua causa. Se perca daqui.

1742
02:26:18,000 --> 02:26:19,458
Não!

1743
02:26:36,392 --> 02:26:37,434
Ei, ele está fugindo.

1744
02:26:42,711 --> 02:26:45,966
Ei, por que você se importa se eu morrer
ou estou vivo?

1745
02:26:47,322 --> 02:26:48,197
Ei!
Ei!

1746
02:26:57,676 --> 02:27:00,968
"Neelakanta! Neelakanta!"

1747
02:27:04,345 --> 02:27:07,887
"Neelakanta! Neelakanta!"

1748
02:27:19,820 --> 02:27:23,195
“Atravesse a margem das lágrimas”

1749
02:27:25,882 --> 02:27:29,173
“Deixe a gota do lago tocar”

1750
02:27:31,814 --> 02:27:35,314
“Aperte seu punho”

1751
02:27:37,859 --> 02:27:41,567
“Árvore na fronteira espera
para você”

1752
02:27:52,890 --> 02:27:55,640
Preciso de fama nesta aldeia,
mas não preciso desta aldeia.

1753
02:27:56,183 --> 02:28:00,391
Não apenas os ombros dos pobres, mesmo
suas vidas deveriam estar sob meus pés.

1754
02:28:00,416 --> 02:28:03,872
Só então dormirei em paz.

1755
02:28:07,122 --> 02:28:09,205
Parar!
Ei cara, pare o carro.

1756
02:28:10,224 --> 02:28:10,891
O que aconteceu?

1757
02:28:10,916 --> 02:28:13,068
O senhor Raghavaiah morreu.
Ele morreu?

1758
02:28:15,411 --> 02:28:17,994
Pessoal, Neela está atravessando
a fronteira, ao que parece. Vamos!

1759
02:28:18,019 --> 02:28:23,357
“Quanto tempo você vai carregar
essa maldição aqui?”

1760
02:28:24,165 --> 02:28:29,499
“Você escondeu a verdade por
tanto tempo?”

1761
02:28:30,111 --> 02:28:35,320
“A aldeia inteira está observando
sua vitória hoje”

1762
02:28:36,156 --> 02:28:41,739
“Deixe de lado sua raiva e
proteja-nos"

1763
02:28:42,158 --> 02:28:47,367
“Atravessar”

1764
02:28:51,166 --> 02:28:57,333
“Atravessar”

1765
02:29:34,875 --> 02:29:40,416
“O sapo está se sentindo bem
as novas águas?”

1766
02:29:41,033 --> 02:29:46,658
“Os tempos ruins passarão se você
sair da aldeia?”

1767
02:29:47,017 --> 02:29:52,642
“A ilusão vencerá se for enterrada
bem no fundo?”

1768
02:29:53,012 --> 02:29:58,554
“O sangue está fervendo mesmo
quando vivo como morto?”

1769
02:29:58,583 --> 02:30:03,583
“Chega de você ser um escravo
para sua dor”

1770
02:30:04,325 --> 02:30:09,617
“Deixe sua respiração ficar livre
e dar vida”

1771
02:30:10,447 --> 02:30:15,906
“A aldeia inteira está observando
sua vitória hoje”

1772
02:30:16,556 --> 02:30:21,931
“Deixe de lado sua raiva e
proteja-nos”

1773
02:30:22,504 --> 02:30:27,129
“Atravessar”

1774
02:30:29,168 --> 02:30:33,710
“Atravessar”

1775
02:30:34,083 --> 02:30:37,958
‘SARASWATI PURAM
OBRIGADO'

1776
02:30:43,445 --> 02:30:46,497
Mãe, eu observei você muitas vezes.

1777
02:30:46,807 --> 02:30:48,682
Você se sente muito feliz quando chove.

1778
02:30:49,099 --> 02:30:50,766
Por que você gosta da chuva
tanto, mãe?

1779
02:30:50,791 --> 02:30:53,583
Essa chuva tem grande relação
para minha vida, filho.

1780
02:30:54,705 --> 02:30:59,783
Meu pai me disse. Todos os aldeões
da sua aldeia queria ir embora

1781
02:30:59,808 --> 02:31:03,225
de lá devido a uma seca
como não houve chuvas.

1782
02:31:03,250 --> 02:31:07,466
Então começou a chover para encher
esperanças em suas vidas.

1783
02:31:09,246 --> 02:31:13,536
Eu também nasci naquela época e por isso
eles me chamaram de Varshamma.

1784
02:31:14,680 --> 02:31:17,180
Esta chuva enxugou as lágrimas
de pessoas que sofrem com a seca.

1785
02:31:18,476 --> 02:31:23,642
Assim, todos os aldeões tratam a chuva
como símbolo do bem.

1786
02:31:24,020 --> 02:31:26,103
Você também nasceu nessas chuvas.